1 00:00:56,000 --> 00:01:02,530 Αυτό είναι το βιβλιοπωλείο Treasure Island, ειδικός στα σπάνια παιδικά βιβλία. 2 00:01:02,640 --> 00:01:08,640 Δεν μπορούμε να ηχογραφήσουμε τώρα, αλλά μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα. 3 00:01:10,800 --> 00:01:13,792 Κύριε Στίβενσον, είναι ελεύθερος. 4 00:01:42,560 --> 00:01:44,153 Ρόπαλο. 5 00:02:20,440 --> 00:02:22,477 Γεια σου Μάη. 6 00:02:25,400 --> 00:02:27,152 Έλα μέσα. 7 00:02:32,920 --> 00:02:37,278 Είμαι η Μπέλα. Πώς σε λένε αγάπη μου; -Αλεξ. 8 00:02:37,440 --> 00:02:40,273 Μπράβο. Ωραίο όνομα. 9 00:02:41,240 --> 00:02:44,840 Δώστε του όλο το βάρος. Είναι τα γενέθλιά του. 10 00:02:47,800 --> 00:02:49,552 Καλή διασκέδαση. 11 00:02:56,400 --> 00:02:58,835 Και; - Είναι ελεύθερος. 12 00:03:41,240 --> 00:03:43,840 Συγγνώμη, δεν είμαι σε υπηρεσία. 13 00:03:44,480 --> 00:03:46,232 Είσαι κωφός; 14 00:05:31,600 --> 00:05:34,300 Ξέρεις τι έχω διάθεση; 15 00:05:35,320 --> 00:05:41,316 Θέλω να το μάθω αυτό; - Ζεστό μέρος. Ένα νησί ή κάτι τέτοιο. 16 00:05:41,480 --> 00:05:45,410 Βρίσκω τα νησιά συναρπαστικά. - Πάλι για διακοπές; 17 00:05:45,520 --> 00:05:50,920 Φοίνικες, ρούμι διάτρηση. Κάτι εξωτικό, αλλά όχι πολύ ακριβό. 18 00:05:51,560 --> 00:05:58,050 Ή μπορείτε να πιείτε ένα ποτό στους βοτανικούς κήπους. - Τέτοια μέρη μπορούν ακόμα να βρεθούν. 19 00:05:58,160 --> 00:06:00,770 Ονειρέψου, Στιούαρτ. 20 00:06:00,880 --> 00:06:02,580 Εδώ στα δεξιά. 21 00:06:03,600 --> 00:06:05,398 σκέφτηκα. 22 00:06:22,400 --> 00:06:25,330 Τι έχουμε εδώ; - Όχι πολύ ακόμα. 23 00:06:25,440 --> 00:06:32,290 Η άδεια του λέει το όνομά του είναι Τζέραλντ Γουίλσον. Ίσως μια ληστεία. 24 00:06:32,400 --> 00:06:39,300 Όχι έξυπνος κλέφτης. Το πορτοφόλι του έχει φύγει, αλλά το θερμοκήπιό του είναι ακόμα εκεί. 25 00:07:26,000 --> 00:07:27,513 μαμά. 26 00:07:49,960 --> 00:07:53,860 Καλημέρα. Τι κάνετε; Είναι μια χαρά με μένα. 27 00:08:00,360 --> 00:08:02,749 Χάρι Έντουαρντς. 28 00:08:10,760 --> 00:08:14,355 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Το ελπίζω. 29 00:08:14,520 --> 00:08:19,370 Ψάχνω για ένα μέρος να μείνω. - Δεν έχουμε ξενώνα. 30 00:08:19,480 --> 00:08:21,480 Αυτό είναι το πιάτο σου, σωστά; 31 00:08:25,880 --> 00:08:30,570 Αυτό είναι από το παρελθόν. Αλλά μετά το θάνατο του συζύγου μου... 32 00:08:30,680 --> 00:08:33,240 Τζέιμι, φύγε από εκεί. 33 00:08:37,120 --> 00:08:38,820 Σας αρέσει αυτό; 34 00:08:45,160 --> 00:08:50,872 Μου αρέσει εδώ. Η γαλήνη, ο καθαρός αέρας. 35 00:08:51,040 --> 00:08:53,210 Δεν είμαι βάρος για εσάς. - Συγγνώμη. 36 00:08:53,320 --> 00:08:56,358 Φυσικά και πληρώνω με μετρητά. 37 00:09:01,920 --> 00:09:03,558 Λοχίας; 38 00:09:14,520 --> 00:09:17,797 Τι περιέχει; - Άσε το κάτω. 39 00:09:17,960 --> 00:09:23,876 Δεν είναι πολυτελές. Και το κρεβάτι δεν έχει στρωθεί ακόμα. 40 00:09:24,040 --> 00:09:26,170 θα είμαι καλά. - Τι έχει; 41 00:09:26,280 --> 00:09:29,050 Ο γιατρός μου λέει να ξεκουραστώ. - Τι έχει; 42 00:09:29,160 --> 00:09:33,060 Δεν νιώθω τόσο καλά. - Τι έχει; 43 00:09:33,880 --> 00:09:35,996 Συγνώμη. Τι περιέχει; 44 00:09:40,600 --> 00:09:42,432 Τώρα πήγαινε. 45 00:09:50,200 --> 00:09:52,589 Δεν είναι καθυστερημένος. 46 00:09:53,640 --> 00:09:58,570 Έχει σύνδρομο Άσπεργκερ, μια ήπια μορφή αυτισμού. 47 00:09:58,680 --> 00:10:02,770 Δεν είναι ηλίθιος αλλά πολύ έξυπνος. 48 00:10:02,880 --> 00:10:09,680 Δυσκολεύεται να αντιμετωπίσει τους ανθρώπους. Δεν καταλαβαίνει σωστά τους κανόνες. 49 00:10:10,920 --> 00:10:13,320 καταλαβαίνω απόλυτα. 50 00:10:16,320 --> 00:10:20,290 Είχες δίκιο Στέφανε. - Ήταν πολύ καιρό πριν. 51 00:10:20,400 --> 00:10:24,100 Αυτό ήταν μέρος του. Έχουν μείνει 50 λίρες. 52 00:10:25,520 --> 00:10:28,080 Όχι λοιπόν ληστεία. 53 00:10:28,240 --> 00:10:32,473 Μπορεί να μετακινηθεί το σώμα; - Ναι. 54 00:10:46,200 --> 00:10:48,300 Καλημέρα. - Με συγχωρείτε. 55 00:10:50,440 --> 00:10:53,114 Αστυνομία. Άνοιξε. 56 00:10:53,280 --> 00:10:56,680 Δεν μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; - Δεν υπάρχει χρόνος. 57 00:10:59,320 --> 00:11:01,820 Συγγνώμη, αξιωματικός. Έλα μέσα. 58 00:11:05,000 --> 00:11:11,519 Τι ήταν αυτό μόλις τώρα; - Η Άννα Μαρί είναι νευρική. Παντρεύεται. 59 00:11:11,680 --> 00:11:14,080 Απομένουν 1 ώρα και 19 λεπτά. 60 00:11:15,280 --> 00:11:18,080 Είμαι η Σάρον, παρανυφάκι. 61 00:11:19,960 --> 00:11:23,770 Συγχαρητήρια. - Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 62 00:11:23,880 --> 00:11:29,050 Ένας οδηγός ταξί δολοφονήθηκε χθες. - Δεν ήμασταν εμείς. 63 00:11:29,160 --> 00:11:35,330 Μην το νομίζεις τουλάχιστον. Είδα κανείς ταξί εδώ χθες; 64 00:11:35,440 --> 00:11:38,850 Άννα Μαρί; Είδατε ταξί χθες; 65 00:11:38,960 --> 00:11:44,610 Ναι, και τι; Παρακαλώ βοηθήστε, θέλετε; Αυτή η βλακεία συρρικνώθηκε χθες το βράδυ. 66 00:11:44,720 --> 00:11:47,810 Τι ώρα ήταν αυτή; - Πώς πρέπει να ξέρω; 67 00:11:47,920 --> 00:11:50,116 Σάντουιτς μπέικον; 68 00:11:52,640 --> 00:11:54,040 Πεινασμένος; 69 00:12:31,960 --> 00:12:33,860 Έλα εδώ για μια στιγμή. 70 00:12:36,720 --> 00:12:38,279 Ακούω. 71 00:12:39,520 --> 00:12:45,010 Πρέπει να πάω στη Γλασκώβη, στην τράπεζα. Δεν χρειάζεται να έρθετε μαζί. 72 00:12:45,120 --> 00:12:52,675 Δεν χρειάζεται να έρθω. - Υποσχέσου ότι δεν θα ξαναφύγεις. 73 00:12:52,840 --> 00:12:56,340 Όχι, δεν χρειάζεται να έρθω. - Υπόσχεση. 74 00:12:57,880 --> 00:13:00,680 Πάω να ζωγραφίσω στο δωμάτιό μου. 75 00:13:01,080 --> 00:13:02,673 Πολύ καλό. 76 00:13:03,840 --> 00:13:07,570 Πώς είσαι, Τζέιμι; - Γεια σου. Τι κάνετε; Είναι μια χαρά με μένα. 77 00:13:07,680 --> 00:13:11,080 Ουίσκι παρακαλώ. - Σύντομα, Χαμίσ. 78 00:13:14,800 --> 00:13:21,000 Άρα αποκλείεις μια ληστεία; - Αυτό μου φαίνεται ξεκάθαρο. 79 00:13:21,160 --> 00:13:28,250 Θα μπορούσε να υπάρχει διαφωνία για την τιμή; - Όχι, ο Wilson δεν δούλεψε χθες το βράδυ. 80 00:13:28,360 --> 00:13:30,860 Είχε καλέσει άρρωστος. 81 00:13:31,640 --> 00:13:33,995 Πρόσεχε πού περπατάς. 82 00:13:35,400 --> 00:13:37,970 Πέρασες όμορφες διακοπές; - Ναι, ευχαριστώ. 83 00:13:38,080 --> 00:13:40,380 Είχες καλό καιρό; 84 00:13:41,000 --> 00:13:45,210 Η γυναίκα μου και εγώ πήγαμε στο Skye. Πάντα αυτό κάνουμε. 85 00:13:45,320 --> 00:13:50,633 Ο καιρός είναι πάντα καλός εκεί. Ξέρεις αρκετά τώρα; 86 00:13:50,800 --> 00:13:54,900 Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ. -Κράτα με ενήμερο. 87 00:13:59,000 --> 00:14:02,630 Καμία τύχη ακόμα; - Ναι και όχι. 88 00:14:02,800 --> 00:14:07,810 Μια παρέα κοριτσιών είχε λίγο πριν είδε ένα ταξί τα μεσάνυχτα. 89 00:14:07,920 --> 00:14:11,210 Λίγες στιγμές αργότερα είδαν μια νεαρή γυναίκα τρέχει μακριά. 90 00:14:11,320 --> 00:14:15,370 Θα μπορούσαν να την περιγράψουν; - Λίγο. Είχαν βαρεθεί αρκετά. 91 00:14:15,480 --> 00:14:20,410 Και επομένως δεν είναι απολύτως αξιόπιστο. - Μάλλον κάποιος που ήθελε μια βόλτα. 92 00:14:20,520 --> 00:14:27,620 Απλώς βάλτε αυτήν την περιγραφή εκεί έξω. Ίσως είδε κάτι. 93 00:15:00,520 --> 00:15:05,720 Δεν έχουμε πολλά ακόμα. Χωρίς βιβλίο διευθύνσεων ή ατζέντα. 94 00:15:06,640 --> 00:15:11,290 Γιατί τριγυρνούσε εκεί; Έπρεπε να ήταν στο κρεβάτι. 95 00:15:11,400 --> 00:15:18,000 Ίσως περίμενε κάποιον; - Αυτό είναι δυνατό. Περίεργο μέρος, λοιπόν. 96 00:15:19,320 --> 00:15:27,320 Υπάρχει και κάτι ακόμα που μου φαίνεται περίεργο. Είναι νεκρός εδώ και πάνω από 14 ώρες. 97 00:15:27,800 --> 00:15:33,130 Κάποιος πρέπει να ανησυχεί, σωστά; Μητέρα, γυναίκα, φίλη; 98 00:15:33,240 --> 00:15:36,450 Γιατί δεν έκαναν αναφορά; - Ακριβώς. 99 00:15:36,560 --> 00:15:41,111 Έχεις τη διεύθυνσή του; - Ναι. Από την εταιρεία ταξί. 100 00:15:41,280 --> 00:15:43,650 Τότε ας ρίξουμε μια ματιά. 101 00:15:43,760 --> 00:15:47,890 Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον Gerald E. Wilson. 102 00:15:48,000 --> 00:15:51,900 Για παράδειγμα: Ποιος τον ήθελε νεκρό; 103 00:16:33,800 --> 00:16:35,518 Καλημέρα. 104 00:18:27,360 --> 00:18:32,070 Η θεία Τζος. - Μόλις σηκώθηκα από τον καναπέ. 105 00:18:32,240 --> 00:18:34,675 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 106 00:18:36,040 --> 00:18:37,840 Είναι όλα εντάξει; 107 00:18:40,880 --> 00:18:43,793 Έλα εδώ. 108 00:18:51,120 --> 00:18:52,713 Ορίστε, παιδί μου. 109 00:18:54,600 --> 00:18:56,716 Δεν πειράζει. 110 00:19:00,760 --> 00:19:03,890 Δεν πρέπει να μυρίζετε στα πράγματα των άλλων. 111 00:19:04,000 --> 00:19:07,800 Αυτό θα σας δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα. 112 00:19:12,000 --> 00:19:17,200 Είναι αληθινό όπλο; - Αυτό είναι το μικρό μας μυστικό, εντάξει; 113 00:19:26,840 --> 00:19:31,357 Υπόσχεση. -Με το χέρι στην καρδιά. 114 00:19:32,880 --> 00:19:37,080 Κάποιοι σκέφτονται αμέσως το λάθος πράγμα. 115 00:19:37,880 --> 00:19:39,996 Είσαι πειρατής; 116 00:19:43,280 --> 00:19:45,180 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 117 00:19:57,400 --> 00:20:04,670 Μερικές φορές γίνεται λίγο υπερβολικό για μένα. - Ήταν δύσκολη η τράπεζα; 118 00:20:04,840 --> 00:20:07,570 Όχι πιο δύσκολο από αυτό που μου αξίζει. 119 00:20:07,680 --> 00:20:13,915 Κάθε φορά που πηγαίνω εκεί σκέφτομαι ότι ακυρώνει το δάνειο. 120 00:20:16,680 --> 00:20:23,480 Αλλά στην πραγματικότητα δεν θα προτιμούσε πάρτε τα χέρια σας σε μια απελπιστική παμπ. 121 00:20:25,520 --> 00:20:27,920 Είναι πραγματικά τόσο άσχημα τα πράγματα; 122 00:20:30,280 --> 00:20:34,250 Είναι ένας λάκκος χωρίς πάτο. Τι πρέπει να κάνω για αυτό; 123 00:20:34,360 --> 00:20:41,060 Περιλαμβάνεται ολόκληρο το πακέτο απολύσεων του Gordon. Από πού μπορώ να βρω έναν αγοραστή; 124 00:20:41,800 --> 00:20:45,300 Δεν μπορώ καν να πληρώσω το προσωπικό. 125 00:20:46,160 --> 00:20:48,560 Μπορώ να έρθω να βοηθήσω. 126 00:20:49,320 --> 00:20:53,610 Έχω ακόμα ρεπό. Μπορώ σίγουρα να πιω μια μπύρα. 127 00:20:53,720 --> 00:20:59,520 Όχι, έχεις τη δική σου ζωή. - Θα μου έκανες τη χάρη. 128 00:21:01,480 --> 00:21:03,756 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 129 00:21:04,840 --> 00:21:10,140 Πώς είναι ο Τζέιμι; - Έχει εμμονή με τους πειρατές τώρα. 130 00:21:20,280 --> 00:21:24,035 Το ζωγράφισες; Αυτό είναι υπέροχο. 131 00:21:24,200 --> 00:21:25,793 Αυτό είναι υπέροχο. 132 00:21:27,320 --> 00:21:31,320 Έχεις πολύ καλά μάτια. - Φοβερό. 133 00:21:36,440 --> 00:21:41,240 Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα. Κάτι πολύ σημαντικό. 134 00:21:42,320 --> 00:21:48,850 Αν έρθει κάποιος εδώ να ρωτήσει για μένα μου το λες αυτό; 135 00:21:48,960 --> 00:21:56,037 Και δώστε ιδιαίτερη προσοχή σε έναν άντρα με... ένα κουτσό πόδι. Ένας ανάπηρος, ξέρεις; 136 00:22:07,480 --> 00:22:11,678 Αυτό εννοώ, ναι. Ακριβώς έτσι. 137 00:22:18,440 --> 00:22:20,130 Εμφράκτης. - Τι είναι; 138 00:22:20,240 --> 00:22:21,913 Αστυνομία. 139 00:22:22,960 --> 00:22:24,633 Τι θέλουν; 140 00:22:25,960 --> 00:22:28,860 Να ρωτήσω μόνο; 141 00:22:33,640 --> 00:22:40,319 Και κουνήστε αυτά τα χέρια και τα πόδια. Τινάξτε το, χαλαρώστε. 142 00:22:40,480 --> 00:22:46,715 Τώρα η αριστερή πλευρά. Και ψηλά, 2, 3, 4. Stretch, 2, 3, 4. 143 00:22:46,880 --> 00:22:52,353 Και ψηλά, 2, 3, 4. Πολύ καλό, Βερόνικα. Έτσι πρέπει να είναι. 144 00:23:16,200 --> 00:23:22,879 Αυτό το προκάλεσε ένα φορτηγό που ανατράπηκε σήμερα το πρωί για μποτιλιάρισμα στην Μ8. 145 00:23:23,040 --> 00:23:26,730 Η αστυνομία εξακολουθεί να λειτουργεί μέχρι τις 7 το απόγευμα. 146 00:23:26,840 --> 00:23:32,610 Στη Γλασκώβη υπάρχει οδηγός ταξί Gerald Wilson δολοφονημένος. Του έχουν κοπεί ο λαιμός. 147 00:23:32,720 --> 00:23:38,050 Μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν κίνητρα βρέθηκε για αυτή την πράξη. 148 00:23:38,160 --> 00:23:44,250 Η αστυνομία αναζητά έναν νεαρό άνδρα γυναίκα που μπορεί να έχει δει κάτι. 149 00:23:44,360 --> 00:23:46,271 Τυρί; - Παρακαλώ. 150 00:23:46,440 --> 00:23:49,890 Όχι, το αγόρασες; - Ναι, συγγνώμη. 151 00:23:50,000 --> 00:23:54,650 Πρόκειται για μια γυναίκα στα 20 της. Φορούσε καθημερινά ρούχα... 152 00:23:54,760 --> 00:24:01,160 ...και είχε ξανθά ή καστανά μαλλιά. Είναι περίπου 5'10. 153 00:24:11,520 --> 00:24:13,520 Δεν το καταλαβαίνω. 154 00:24:15,680 --> 00:24:19,970 Τι εννοείς; - Κοίταξε γύρω σου. Τι βλέπετε; 155 00:24:20,080 --> 00:24:24,711 Ενοικιάζεται διαμέρισμα. - Ναι. Γεμάτο ενοικιαζόμενα έπιπλα. 156 00:24:25,960 --> 00:24:31,850 Εκτός από τα ρούχα και μερικά βιβλία δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό εδώ. 157 00:24:31,960 --> 00:24:35,370 Δούλευε μόλις τρεις μήνες ως οδηγός. 158 00:24:35,480 --> 00:24:42,432 Χωρίς οικογένεια ή φίλους. Σαν να ήρθε από άλλο πλανήτη. 159 00:24:59,880 --> 00:25:03,280 Έμοιαζε σαν να ήταν τρελός για το έγκλημα. 160 00:25:08,720 --> 00:25:11,730 Ένα λεύκωμα; - Κάποιοι το κάνουν αυτό. 161 00:25:11,840 --> 00:25:14,640 Μαζεύουν αριθμούς τρένων. 162 00:25:15,560 --> 00:25:17,870 Υπάρχουν περισσότερα; - Όχι. 163 00:25:18,040 --> 00:25:22,490 Το τελευταίο απόκομμα είναι πριν από 15 χρόνια. - Λοιπόν; 164 00:25:22,600 --> 00:25:26,400 Σηκώστε τα μανίκια, κάτι πρέπει να κάνεις. 165 00:25:26,960 --> 00:25:29,960 Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Μακριά. 166 00:25:30,920 --> 00:25:36,620 Μόλις ήμουν έξω. - Τότε δεν λες τίποτα. Δεν με νοιάζει. 167 00:25:38,320 --> 00:25:41,720 Έχω πρόβα. πρέπει να πάω. 168 00:26:03,920 --> 00:26:07,690 Αντίο, αγαπητέ. Καλώς ήρθατε στο The Blue Lagoon. 169 00:26:07,800 --> 00:26:13,239 Είμαι η Isla, και αυτό είναι η Κάρεν και η Πατρίσια. 170 00:26:13,400 --> 00:26:18,610 Θέλω τον Τόνι Σάλιβαν. - Πάρε το χρόνο σου, ε; 171 00:26:18,720 --> 00:26:20,870 ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ 172 00:26:21,640 --> 00:26:26,370 Είχες δίκιο. Τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι του George Edward White. 173 00:26:26,480 --> 00:26:31,450 Υπηρέτησε 15 χρόνια, αλλά είναι πλέον δωρεάν. Ήταν τροχοφόρος. 174 00:26:31,560 --> 00:26:34,598 Τι είναι... - Ειδικός αυτοκινήτων. 175 00:26:34,760 --> 00:26:40,370 Οδηγός σε ληστεία. - Είμαι εξοικειωμένος με την ορολογία. 176 00:26:40,480 --> 00:26:44,330 εννοούσα: Ποια είναι η σχέση με αυτή την υπόθεση; 177 00:26:44,440 --> 00:26:48,170 Το θύμα χρησιμοποίησε ψεύτικο όνομα. 178 00:26:48,280 --> 00:26:51,970 Διαφορετικά θα είχε αυτή την άδεια δεν είχε ποτέ. 179 00:26:52,080 --> 00:26:56,850 Ήθελε να ασχοληθεί ξανά με το παλιό του επάγγελμα; - Αυτό είναι δυνατό. 180 00:26:56,960 --> 00:27:02,760 Τότε θα γίνει πιο εύκολο να προσδιορίσει το κίνητρο. 181 00:27:02,920 --> 00:27:05,480 Ο Γιώργος είναι νεκρός. 182 00:27:06,400 --> 00:27:12,490 Κάποιος του έκοψε το λαιμό. - Το ξέρουμε όλοι ήδη. 183 00:27:12,600 --> 00:27:14,750 Το ξέρουμε, ναι. 184 00:27:16,320 --> 00:27:20,810 Άρα δεν υπάρχει λόγος πανικού χτύπησε, Γκάβιν. 185 00:27:20,920 --> 00:27:25,520 Ναι, μην πανικοβάλλεστε. - Είπες εκείνο ή εκείνο τον παπαγάλο; 186 00:27:26,800 --> 00:27:30,530 Θα σου κόψω το κεφάλι, Σίσσυ. - Ηρέμησε, ΜακΚένα. 187 00:27:30,640 --> 00:27:33,040 Θα το κρατήσουμε αστικό. 188 00:27:35,480 --> 00:27:40,395 Αδελφούλα. - Ξέρουμε ποιος το έκανε, σωστά; 189 00:27:40,560 --> 00:27:46,090 Και τα έχουμε όλα υπό έλεγχο. - Δεν το παρατηρώ αλλιώς. 190 00:27:46,200 --> 00:27:49,400 Ο Γκάβιν... - Πάω στην αστυνομία. 191 00:27:49,960 --> 00:27:54,650 Δεν πας πουθενά. - Αυτό δεν μου φαίνεται σοφό. 192 00:27:54,760 --> 00:27:59,160 Δεν με τρομάζεις. - Α, έτσι είναι; 193 00:28:06,560 --> 00:28:08,460 Τώρα κάτσε. 194 00:28:21,880 --> 00:28:26,290 Θέλετε μόνο γνωστούς εγκληματίες αναζήτηση, ή και τα μεγέθη τους; 195 00:28:26,400 --> 00:28:31,090 Μόνο τα διάσημα, προς το παρόν. - Αυτό δεν είναι στον υπολογιστή; 196 00:28:31,200 --> 00:28:36,115 Τώρα είναι. Αλλά αυτό λειτουργεί πριν από περίπου 15 χρόνια. 197 00:28:36,280 --> 00:28:41,880 Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. - Τότε θα σε αφήσω. 198 00:28:42,720 --> 00:28:50,120 Δεν σημαίνει τίποτα. Μόνο μια λίστα δημιουργήστε με τις πιο πρόσφατες επαφές. 199 00:29:08,480 --> 00:29:10,153 Ήδη έρχομαι. 200 00:29:10,320 --> 00:29:14,029 Τι περιμένεις; Φοβάσαι μερικές φορές; 201 00:29:14,200 --> 00:29:15,918 Ερχομαι. 202 00:29:20,480 --> 00:29:23,880 Τι κάνεις εδώ; - Γεια σου, Μάη. 203 00:29:26,840 --> 00:29:28,672 Χρόνια και ζαμάνια. 204 00:29:41,800 --> 00:29:45,330 Πότε αφέθηκε ελεύθερος; - Πέρυσι. 205 00:29:45,440 --> 00:29:50,610 Τα πήγε καλά από τότε. Πήγε φυλακή με τον White; 206 00:29:50,720 --> 00:29:55,130 Ένοπλο κλοπή σε μεταφορά τιμαλφών. Ράβδοι χρυσού. 207 00:29:55,240 --> 00:29:57,130 Η μεγάλη δουλειά λοιπόν. 208 00:29:57,240 --> 00:30:04,010 Ο Σκοτ ​​ήταν ο μισθωτός μυς. Ένας τύπος ονόματι William Mclean ήταν ο εγκέφαλος. 209 00:30:04,120 --> 00:30:09,274 Θα κυκλοφορήσει σε έξι μήνες. - Καλημέρα. 210 00:30:09,440 --> 00:30:13,890 Μπορώ να βοηθήσω; - Ψάχνουμε για τον ιδιοκτήτη, κύριε Σκοτ. 211 00:30:14,000 --> 00:30:18,392 Και γιατί; - Αστυνομία. Είναι διαθέσιμος; 212 00:30:19,280 --> 00:30:20,759 Απλά ελάτε. 213 00:30:24,800 --> 00:30:30,500 Εξάλλου, ο Γκάβιν δεν είναι ο ιδιοκτήτης. Αυτός είμαι εγώ. Καταλαβαίνετε; 214 00:30:49,800 --> 00:30:51,600 Θέλετε και εσείς να παρακολουθήσετε; 215 00:30:53,120 --> 00:30:54,599 Επιτρέπεται. 216 00:31:03,520 --> 00:31:07,890 Για τι κατηγορείται; - Απολύτως τίποτα. 217 00:31:08,000 --> 00:31:12,250 Α, φυσικά. - Θέλω απλώς να δημιουργήσω μια εικόνα. 218 00:31:12,360 --> 00:31:16,010 Τι κάνεις από τότε που βγήκες; - Δούλεψε εδώ. 219 00:31:16,120 --> 00:31:19,770 Τώρα αφήστε τον άντρα σας να απαντήσει. - Έχει δίκιο. 220 00:31:19,880 --> 00:31:23,090 Δεν είδατε τους παλιούς σας φίλους; -Να τολμήσει; 221 00:31:23,200 --> 00:31:25,700 Όπως ο Τζορτζ Γουάιτ; - Όχι. 222 00:31:26,640 --> 00:31:31,840 Ο θάνατός του πρέπει να ήταν σοκ; - Λοιπόν, πράγματι. 223 00:31:32,000 --> 00:31:35,900 Ώστε ξέρατε ότι ήταν ψεύτικο όνομα; 224 00:31:38,640 --> 00:31:40,597 Ναι, φυσικά. 225 00:31:42,480 --> 00:31:46,290 Πίνεις κάτι μερικές φορές με τους παλιούς σου φίλους. 226 00:31:46,400 --> 00:31:51,530 Στη συνέχεια αναφέρεται κάτι τέτοιο. - Και τίποτα για άλλες δουλειές; 227 00:31:51,640 --> 00:31:53,551 Όχι, σίγουρα. 228 00:31:55,120 --> 00:32:00,920 Σταμάτησα να κάνω αυτά τα πράγματα. Δεν θέλω να επιστρέψω στη φυλακή. 229 00:32:01,560 --> 00:32:03,660 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 230 00:32:04,120 --> 00:32:10,090 Παρεμπιπτόντως, πού ήσουν το βράδυ της Τρίτης; - Εδώ, μέχρι τις 9:30 μ.μ. 231 00:32:10,200 --> 00:32:14,353 Τότε ήμουν σπίτι. - Σωστά, σωστά; 232 00:32:15,680 --> 00:32:19,639 Γεια, έτοιμοι για το μάθημα; - Επιθεωρητής. 233 00:32:19,800 --> 00:32:23,100 Ελπίζω να το πιάσεις. Ο δράστης. 234 00:32:27,560 --> 00:32:32,930 Μπράβο που έχεις ήδη έτοιμα τα βήματα. - Τι πιστεύεις; 235 00:32:33,040 --> 00:32:36,250 Παρακαλώ αφιερώστε χρόνο. - Τα πήγε καλύτερα στο κελί. 236 00:32:36,360 --> 00:32:39,660 Το καλό προσωπικό είναι δύσκολο να βρεθεί. 237 00:32:40,560 --> 00:32:42,278 Άλλα δύο εκεί. 238 00:32:44,600 --> 00:32:47,114 Και ένα σάντουιτς με ζαμπόν. 239 00:32:54,280 --> 00:32:57,980 Νομίζω ότι δεν ανησυχείς για τίποτα. 240 00:32:58,600 --> 00:33:02,480 Αυτός ο Έντουαρντς μου φαίνεται καλός. 241 00:33:02,640 --> 00:33:08,730 Και αν ο Τζέιμι είναι ομιλητικός ένας άγνωστος... Αυτό είναι καλό, σωστά; 242 00:33:08,840 --> 00:33:10,640 Αυτό ήθελες, σωστά; 243 00:33:12,680 --> 00:33:15,580 Το έχω δει τόσες φορές. 244 00:33:15,920 --> 00:33:22,050 Δεν ξέρω πώς ξεκινάει. Μερικές φορές είναι κάποιος που ξέρει από το λεωφορείο. 245 00:33:22,160 --> 00:33:29,050 Γίνεται εμμονή. σκέφτεται αυτό το άτομο είναι ο καλύτερός του φίλος. 246 00:33:29,160 --> 00:33:31,260 Είναι η φαντασία του. 247 00:33:32,040 --> 00:33:37,810 Όταν αυτό το άτομο εξαφανίζεται, είναι συντετριμμένο και πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά. 248 00:33:37,920 --> 00:33:41,020 Στη συνέχεια, εξηγήστε το στον κύριο Έντουαρντς. 249 00:33:41,880 --> 00:33:44,080 Ζητήστε του να φύγει. 250 00:33:45,240 --> 00:33:51,440 Αυτό είναι ακόμα χειρότερο για τον Τζέιμι. Τότε του αρνούμαι αυτή τη φιλία. 251 00:33:51,640 --> 00:33:56,610 Ποτέ δεν ξέρεις, Τζος. Ίσως αυτή τη φορά να είναι διαφορετικά. 252 00:33:56,720 --> 00:33:58,791 Ναί. Ισως. 253 00:34:00,160 --> 00:34:03,160 Γεια σου, Άλαν. Τι μπορεί να είναι; 254 00:34:14,640 --> 00:34:19,714 Κυρία Μπόις; Ο άντρας σου είναι στο σπίτι; 255 00:34:19,880 --> 00:34:24,010 Απλώς θα τον επισκεφτώ τώρα. - Θα θέλατε να οδηγήσετε μαζί; 256 00:34:24,120 --> 00:34:25,554 Παρακαλώ. 257 00:34:30,080 --> 00:34:33,755 Πολύ καλό, Άλισον. Φανταστικός. 258 00:34:35,000 --> 00:34:37,100 Αυτό φαίνεται καλό. 259 00:34:37,800 --> 00:34:39,200 Πολύ καλό. 260 00:34:49,280 --> 00:34:57,280 Κόπανος. Όχι, δεν με ενδιαφέρει. Αλλά Δεν θέλω πια να βλέπω την αστυνομία εδώ. 261 00:34:57,480 --> 00:35:01,410 Κατάλαβες καλά; Και αν μάθω είπες ψέματα... 262 00:35:01,520 --> 00:35:06,970 ...όπως εσύ και οι φίλοι σου Αν σχεδιάζετε κάτι, να είστε προσεκτικοί. 263 00:35:07,080 --> 00:35:11,080 Τότε θα σε σκοτώσω μόνος μου. ορκίζομαι. 264 00:35:14,920 --> 00:35:21,678 Αυτό δεν είναι μυστικό. Αυτοκτονία. Πήδηξε μπροστά στο μετρό. 265 00:35:21,840 --> 00:35:25,730 Σύμφωνα με την αστυνομία ήταν επίσης πιθανό ήταν ένα ατύχημα. 266 00:35:25,840 --> 00:35:32,837 Γιατί ήθελε να πεθάνει; - Η ζωή στο κελί είναι πολύ απλή. 267 00:35:33,000 --> 00:35:39,210 Κάθεσαι μέσα όλα τα βράδια, και ονειρεύεται να περπατήσει έξω. 268 00:35:39,320 --> 00:35:43,850 Και όταν έρθει επιτέλους η ώρα, πώς είναι πραγματικά η ζωή; 269 00:35:43,960 --> 00:35:49,410 Είχε πάει για συνέντευξη για δουλειά. Κενή θέση για θυρωρό. 270 00:35:49,520 --> 00:35:52,330 Απορρίφθηκε. - Και γι' αυτό... 271 00:35:52,440 --> 00:35:57,330 Πώς πρέπει να ξέρω; Φυσικά και σκέφτηκα το διαζύγιο. 272 00:35:57,440 --> 00:36:03,450 Υπήρχαν άντρες που ενδιαφέρθηκαν για μένα. Αλλά είπα όχι. Ήταν σωστό από εμένα; 273 00:36:03,560 --> 00:36:08,316 Κυρία Μπόις... - Όχι, θέλω πολύ να μάθω τη γνώμη σου. 274 00:36:50,920 --> 00:36:56,620 Συγγνώμη που άργησα τόσο. - Πιάσε μια σύντομη συγκόλληση και βιάσου. 275 00:37:11,400 --> 00:37:16,634 Μια στιγμή. Περίμενε ένα λεπτό. Άντι, αυτό ήταν απελπιστικό. 276 00:37:16,800 --> 00:37:23,200 Άλλη μια φορά και μην σκοντάφτεις για τις δικές σου μπότες, εντάξει; 277 00:37:27,440 --> 00:37:30,290 Τώρα βιαστείτε. - Χόρτασα αυτή την τρύπα. 278 00:37:30,400 --> 00:37:34,290 Μην γκρινιάζεις τόσο πολύ. - Πόσο καιρό ήθελες να το συνεχίσεις αυτό; 279 00:37:34,400 --> 00:37:38,410 Υπομονή, McKenna. Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 280 00:37:38,520 --> 00:37:43,290 Ήταν με έναν παλιό φίλο, είπε. - Αυτό πρέπει να ήταν ψέμα. 281 00:37:43,400 --> 00:37:50,000 Ας ξεπεράσουμε την αλήθεια. - Αυτό είναι ένα κακό χαρακτηριστικό σου. 282 00:37:51,040 --> 00:37:55,079 Λοταρία. Εκεί είναι. - Πού; 283 00:38:08,040 --> 00:38:14,940 Πόσα; Απλά πρέπει να φτάσω εκεί. Δεν ήθελα να αγοράσω το νησί. 284 00:38:18,240 --> 00:38:20,740 Δεν μπορείτε να πάρετε κάτι φθηνότερο; 285 00:38:21,440 --> 00:38:23,640 Τελειώσατε με αυτό; 286 00:38:24,520 --> 00:38:26,830 Καλό, ευχαριστώ. 287 00:38:28,080 --> 00:38:30,515 Και, ξέρεις κάτι παραπάνω; 288 00:38:30,680 --> 00:38:32,810 Στην πραγματικότητα δεν ξέρω. 289 00:38:32,920 --> 00:38:38,290 Υπάρχουν τρεις σχετικοί θάνατοι με εκείνη τη ληστεία πριν από 15 χρόνια. 290 00:38:38,400 --> 00:38:41,836 Τρία; - Ένας τύπος που ονομάζεται Χάρισον. Ειδικός στις βόμβες. 291 00:38:42,000 --> 00:38:45,250 Πέθανε πρόσφατα σε πυρκαγιά. Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 292 00:38:45,360 --> 00:38:49,718 Αλλά είχε πιει. - Σωστό. 293 00:38:49,880 --> 00:38:53,210 Αλλά ο τρόπος λειτουργίας είναι πάντα πολύ διαφορετικό. 294 00:38:53,320 --> 00:38:56,810 Και το κίνητρο είναι ένα μυστήριο. Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση. 295 00:38:56,920 --> 00:38:59,050 Πεθαίνουν και οι πρώην κατάδικοι. 296 00:38:59,160 --> 00:39:02,810 Αυτή η ληστεία... - Μια φυλασσόμενη μεταφορά τιμαλφών. 297 00:39:02,920 --> 00:39:07,370 Μεταφορά χρυσού. - Ω ναι, η ληστεία σάντουιτς Gallowgate. 298 00:39:07,480 --> 00:39:10,210 Αυτά ήταν τα πρωτοσέλιδα ειδήσεων εκείνη την εποχή. 299 00:39:10,320 --> 00:39:18,319 Μίλα με τον ντετέκτιβ από τότε, Στίβενσον. Ξέρει αυτά τα παιδιά καλύτερα. 300 00:39:18,480 --> 00:39:25,180 Τώρα είναι συνταξιούχος. Έχει παιδικό βιβλιοπωλείο πιστεύω. 301 00:39:44,760 --> 00:39:48,640 Γειά σου; Μπορώ να έχω τον επιθεωρητή Jardine; 302 00:39:52,640 --> 00:39:57,874 Α, σωστά. Όχι, κανένα μήνυμα. 303 00:39:58,040 --> 00:40:03,940 Απλώς πείτε ότι τηλεφώνησε ο Γκάβιν Σκοτ. Θα καλέσω πίσω. 304 00:40:59,000 --> 00:41:02,290 Κύριε Στίβενσον; - Γεια σου, Τζέιμς. Τι κάνετε; 305 00:41:02,400 --> 00:41:06,075 Καλύτερος. Μαζί σου; - Ωραία. Κάτι να πιείτε; 306 00:41:07,200 --> 00:41:09,157 Μια μπύρα, παρακαλώ. 307 00:41:42,120 --> 00:41:43,930 Τι κάνεις εδώ; 308 00:41:44,040 --> 00:41:48,159 Τι κάνεις τώρα; Βγάλε το από πάνω μου. 309 00:41:50,240 --> 00:41:52,240 Αυτό δεν είναι αστείο. 310 00:42:09,640 --> 00:42:11,438 Ακολουθήστε με. 311 00:42:30,440 --> 00:42:34,593 Χρυσό, Τζέιμι. Χρυσός. 312 00:43:09,720 --> 00:43:14,715 Καλημέρα. Όλοι ανυπομονούν για το μάθημα, ελπίζω; 313 00:43:14,880 --> 00:43:20,730 Συγγνώμη που αργήσαμε. Ξαπλωμένος εκεί χωρίς βήματα, οπότε κάνουμε αερόμπικ. 314 00:43:20,840 --> 00:43:23,309 Είσαι εντάξει με αυτό; 315 00:43:27,240 --> 00:43:28,840 Μπορώ να σε βοηθήσω; 316 00:43:30,240 --> 00:43:33,690 Ο Τζέιμι είναι με τη μητέρα του ψώνια. 317 00:43:33,800 --> 00:43:38,100 Ήμουν έτοιμος να πάω μια βόλτα. Νόμιζα ότι... 318 00:43:39,360 --> 00:43:44,753 Είσαι ανιψιά της, έτσι δεν είναι; Είμαι ο Χάρι Έντουαρντς. 319 00:43:44,920 --> 00:43:46,354 Χάρηκα που σε γνώρισα. 320 00:43:48,120 --> 00:43:51,020 Καλή διασκέδαση στη βόλτα σας. 321 00:44:06,000 --> 00:44:12,440 ...και αμπέλια και γρύλοι, και αμπέλια και γρύλοι... 322 00:44:19,280 --> 00:44:22,210 Marjorie, θα ήθελες να αναλάβεις; 323 00:44:22,320 --> 00:44:24,960 Συνέχισε να βαδίζεις. 324 00:44:25,120 --> 00:44:29,770 Τώρα γίνεται γελοίο. - Ο άντρας σου με πήρε χθες τηλέφωνο. 325 00:44:29,880 --> 00:44:32,190 Ω ναι; 326 00:44:35,360 --> 00:44:38,955 Πού είναι; - Δεν έχω ιδέα. 327 00:45:15,640 --> 00:45:21,530 Χωρίς πετχειώδεις αιμορραγίες, ή άλλα σημάδια ασφυξίας. 328 00:45:21,640 --> 00:45:26,970 Εάν τα όργανα δεν παρουσιάζουν κυάνωση στην αυτοψία... 329 00:45:27,080 --> 00:45:35,080 ...μπορεί να προκαλέσει απόφραξη του το πνευμονογαστρικό νεύρο είναι η αιτία θανάτου. 330 00:45:35,280 --> 00:45:36,780 Γεια σου Μιχάλη. 331 00:45:37,600 --> 00:45:43,130 Ξέρεις επίσης ότι πέθανε γιατί του έσφιγγαν τον λαιμό. 332 00:45:43,240 --> 00:45:50,112 Σας ευχαριστώ. Το είχα ήδη σκεφτεί κι εγώ. - Μα το ερώτημα είναι φυσικά πώς. 333 00:45:50,280 --> 00:45:55,490 Από ιατρική άποψη, μπορεί να είναι ατύχημα έχουν υπάρξει. Το πράγμα ξέφυγε. 334 00:45:55,600 --> 00:46:00,200 Ή λιποθύμησε γιατί είχε πάρα πολλά είχε ασκηθεί. 335 00:46:00,360 --> 00:46:02,960 Ένα μάθημα για όλους μας. 336 00:46:03,680 --> 00:46:09,410 Μια μεγάλη βόλτα στην παμπ είναι εξίσου υγιές. Και πολύ πιο διασκεδαστικό. 337 00:46:09,520 --> 00:46:15,610 Ας υποθέσουμε ότι τελικά είναι ένας φόνος. Το ο δολοφόνος πρέπει να ήταν δυνατός. 338 00:46:15,720 --> 00:46:21,170 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Ως θύμα σου είναι ήδη κουρασμένος και τον εκπλήσσεις... 339 00:46:21,280 --> 00:46:27,180 ...τότε η βαρύτητα κάνει τα περισσότερα. - Ευχαριστώ, Στέφεν. 340 00:46:33,680 --> 00:46:38,450 Χωρίς ίχνη αναγκαστικής εισόδου. Μόνος Η κυρία Σκοτ και ο σύζυγός της είχαν κλειδιά. 341 00:46:38,560 --> 00:46:43,210 Πώς είναι; - Συγκλονισμένος, αλλά όχι πολύ λυπημένος. 342 00:46:43,320 --> 00:46:48,930 Και οι άνθρωποι που ήρθαν στο μάθημα; - Μπορούν να πάνε. Γράψτε τις διευθύνσεις τους. 343 00:46:49,040 --> 00:46:53,740 Ποιος ξέρει, ίσως ένας από αυτούς να ήταν ήταν ληστής. 344 00:46:59,120 --> 00:47:01,120 ΘΕΡΜΟΙ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ L.G. 345 00:47:16,840 --> 00:47:19,530 Εννοείς εκείνη την κυρία έξω; - Με συγχωρείτε. 346 00:47:19,640 --> 00:47:24,810 Άκουσα τι είπε η κυρία Σκοτ, ότι... και ο άντρας της είχε μόνο τα κλειδιά. 347 00:47:24,920 --> 00:47:30,130 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Μπορεί να μπει και ένα κορίτσι όποτε θέλει. 348 00:47:30,240 --> 00:47:35,490 Δεν μου αρέσει να ανακατεύομαι με άλλους... - Μπορείτε να την περιγράψετε; 349 00:47:35,600 --> 00:47:38,000 Μπορώ να κάνω κάτι πολύ καλύτερο. 350 00:47:40,520 --> 00:47:41,920 Αυτή είναι αυτή. 351 00:47:46,640 --> 00:47:48,940 Βρήκαμε αυτό. 352 00:47:50,400 --> 00:47:57,200 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; Αποστολέας είναι ο L.G. Αυτά πρέπει να είναι τα αρχικά κάποιου. 353 00:47:57,760 --> 00:48:00,639 Συγγνώμη που είμαι τόσο... 354 00:48:11,680 --> 00:48:16,580 Σύμφωνα με μια κυρία, αυτό το κορίτσι έχει επίσης τα κλειδιά. 355 00:48:23,720 --> 00:48:31,220 Λέγεται ότι ο άντρας σου είναι εδώ μερικές φορές βγήκε με μια νεαρή κυρία. Είναι δυνατόν; 356 00:48:32,000 --> 00:48:36,400 Θα τον πάρω για αυτό. - Την αναγνωρίζεις; 357 00:48:38,600 --> 00:48:43,500 Το όνομά της είναι Σάρα Κάμπελ. Φοιτητής, νομίζω. 358 00:48:43,880 --> 00:48:48,397 Απλά περίμενε. Νομίζω ότι έχω τη διεύθυνσή της. 359 00:48:50,200 --> 00:48:52,760 Τι πιστεύεις; - Πολύ ωραία. 360 00:48:52,920 --> 00:48:59,120 Τα αλιεύματα είναι λίγο πενιχρά. - Ναι. Θα πας πάλι απόψε; 361 00:49:06,600 --> 00:49:08,900 Αυτό έχει συμφωνηθεί. 362 00:49:11,280 --> 00:49:12,998 Την ξέρεις; 363 00:49:15,280 --> 00:49:16,918 Συμπτωματικά ναι. 364 00:50:11,080 --> 00:50:13,356 Ναι όμορφη. Σας ευχαριστώ. 365 00:50:14,760 --> 00:50:19,391 Σκάσε. Τι γίνεται με αυτό το φεγγαρόφωτο; 366 00:50:19,560 --> 00:50:25,560 Ανεβαίνω τώρα. -Δεσποινίς Κάμπελ; Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή; 367 00:50:33,120 --> 00:50:35,520 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 368 00:50:37,840 --> 00:50:40,650 Είμαι καλά, Μαλκ. -Τι συμβαίνει εδώ; 369 00:50:40,760 --> 00:50:43,660 Αφήστε μας λίγο ήσυχους, έτσι; 370 00:50:47,240 --> 00:50:51,740 Μου είπες πώς γνώρισες τον κύριο Σκοτ. - Ω ναι. 371 00:50:52,760 --> 00:50:58,010 Δούλευα με μερική απασχόληση σε ένα μπαρ. Κερδίστε κάποια επιπλέον χρήματα. 372 00:50:58,120 --> 00:51:02,920 Μπήκε εκεί μέσα, και αρχίσαμε να μιλάμε. 373 00:51:03,680 --> 00:51:09,580 Είχατε λίγα κοινά. - Όχι, αλλά μου αρέσουν τα αθλήματα. 374 00:51:10,600 --> 00:51:16,570 Μίλησε για το γυμναστήριο και αυτό Θα μπορούσα να πάρω μια δωρεάν συνδρομή. 375 00:51:16,680 --> 00:51:19,798 Σωστά, ναι. - Δεν ήταν έτσι. 376 00:51:19,960 --> 00:51:24,130 Ήταν πολύ μη δεσμευτικό. - Μα είχες το δικό σου κλειδί. 377 00:51:24,240 --> 00:51:28,050 Με κατηγορούν για κάτι; - Όχι. 378 00:51:28,160 --> 00:51:34,490 Αλλά είσαι ένας από τους τρεις ανθρώπους που έχουν κλειδιά για το γυμναστήριο. 379 00:51:34,600 --> 00:51:39,330 Πρέπει να το ελέγξουμε, καταλαβαίνετε. -Τι έκανες χθες το βράδυ; 380 00:51:39,440 --> 00:51:46,890 Είχα μια πρόβα. Μετά πήγαμε ένα ποτό και μετά πήγα σπίτι. 381 00:51:47,000 --> 00:51:50,450 Πού είναι αυτό; - Μοιράζομαι ένα διαμέρισμα στο πανεπιστήμιο. 382 00:51:50,560 --> 00:51:53,359 Και Τρίτη βράδυ; - Τρίτη; 383 00:51:53,520 --> 00:51:58,720 Τότε ένας συγκεκριμένος Τζορτζ Γουάιτ δολοφονήθηκε. 384 00:51:59,280 --> 00:52:02,130 Ο θάνατός του σχετίζεται με αυτό. 385 00:52:02,240 --> 00:52:07,650 Και μάρτυρες έχουν μια νεαρή γυναίκα εκεί είδα ποιος σου μοιάζει. 386 00:52:07,760 --> 00:52:09,717 Απίστευτος. 387 00:52:11,440 --> 00:52:13,610 Καίτη. - Πήγαμε να γευματίσουμε. 388 00:52:13,720 --> 00:52:17,350 Αυτή είναι η Kate Reilly. Ο συγκάτοικός μου. 389 00:52:18,240 --> 00:52:22,770 Μπορεί να επιβεβαιώσει ότι θα φτάσω την Τρίτη σπούδαζε στο σπίτι. 390 00:52:22,880 --> 00:52:28,478 Ναι, έτσι είναι. - Εντάξει, δεσποινίς Κάμπελ. Σας ευχαριστώ. 391 00:52:41,000 --> 00:52:42,900 Τι ήταν αυτό; 392 00:53:10,880 --> 00:53:12,480 Την πίστεψες; 393 00:53:18,120 --> 00:53:19,599 Συγνώμη. 394 00:53:22,240 --> 00:53:25,640 Ήσουν στην Τροχαία, σωστά; 395 00:53:45,400 --> 00:53:47,357 Είναι σίγουρα απασχολημένο. 396 00:53:51,720 --> 00:53:56,351 Συγγνώμη, μπορώ να έχω μια στιγμή; Μπορώ να έρθω, Τζέιμς; 397 00:54:10,800 --> 00:54:14,200 Αυτός ο άντρας με τα γένια, ποιος είναι αυτός; 398 00:54:14,960 --> 00:54:19,238 Ρόρι Κάσιντι. Έχεις πίσω το αστυνομικό σου καπέλο; 399 00:54:19,400 --> 00:54:22,900 Όχι, απλά ήθελα να μάθω. Τι εννοείς; 400 00:54:23,800 --> 00:54:30,300 Δουλεύει σε ένα από αυτά τα πλοία με αστακό. Είναι σκληρός, ακούω. 401 00:54:31,800 --> 00:54:35,410 Μπορώ να έχω ένα κόκκινο κρασί; - Φυσικά. Τζάκι; 402 00:54:35,520 --> 00:54:39,320 Παίρνετε το κόκκινο κρασί από την τραπεζαρία; 403 00:54:43,920 --> 00:54:47,311 Ένα ουίσκι. Απλά κάντε ένα μεγάλο. 404 00:54:47,480 --> 00:54:51,439 Μπορώ να μιλήσω με τον Señor Alvarez; 405 00:54:53,080 --> 00:54:56,152 Σι. Σενόρ Αλβάρες. 406 00:54:58,800 --> 00:55:03,920 Δόξα τω Θεώ. Με τον Ρόρι. Συνεχίζεται ακόμα αύριο το βράδυ; 407 00:55:05,480 --> 00:55:06,880 Ομορφη. 408 00:55:08,000 --> 00:55:10,560 Ναι, όλα είναι έτοιμα εδώ. 409 00:55:24,560 --> 00:55:28,360 Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στο The Blue Lagoon. 410 00:55:28,480 --> 00:55:33,953 Είμαι η Isla, και αυτή είναι η Bella και η Sophie. - Πολύ ωραία. 411 00:55:34,120 --> 00:55:36,520 Και πώς σε λένε, αγαπητέ; 412 00:55:38,120 --> 00:55:42,570 Η κάρτα μου. - Σταμάτα, είναι η τρίτη φορά αυτό το μήνα. 413 00:55:42,680 --> 00:55:47,650 Θέλω απλώς να μιλήσω στο αφεντικό σου. - Δεν υπάρχει ένα. Αποκλείεται. 414 00:55:47,760 --> 00:55:50,890 Έφυγε πριν από λίγες ώρες με την McKenna. 415 00:55:51,000 --> 00:55:55,290 Σίγουρα δεν ξέρετε πού να πάτε; - Απλώς δουλεύω εδώ. 416 00:55:55,400 --> 00:55:57,300 Πώς σε λένε γλυκιά μου; 417 00:55:58,040 --> 00:56:05,040 Πες τους ότι θέλω να τους μιλήσω. επιθεωρητής Jardine, από την αστυνομία του Maryhill. 418 00:56:05,480 --> 00:56:08,711 Παρουσιάζομαι. - Τώρα είναι πολύ ήσυχα. 419 00:56:08,880 --> 00:56:14,780 Απλά αφήστε τον εδώ. - Πες μου ότι είναι σημαντικό, εντάξει; 420 00:56:34,840 --> 00:56:38,240 Δεν σε έχω ξαναδεί. 421 00:56:40,400 --> 00:56:45,650 Άλλο ένα μεγάλο, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 422 00:56:45,760 --> 00:56:51,392 Θέλετε νερό; το κάνω. Ορίστε λίγο νερό για εσάς. 423 00:56:51,560 --> 00:56:59,560 Μόνο £15 για το βασικό μασάζ. Μπορείτε να κανονίσετε τα υπόλοιπα με την ίδια την κοπέλα. 424 00:57:00,880 --> 00:57:03,474 Άργησες πολύ. 425 00:57:04,480 --> 00:57:07,199 Συγγνώμη, τι είπες γλυκιά μου; 426 00:57:33,000 --> 00:57:36,311 Είναι εδώ. 427 00:57:42,840 --> 00:57:47,676 Μια μπύρα, ένα σκούρο ρούμι και κόκα κόλα. Τι κάνετε; 428 00:57:48,760 --> 00:57:53,850 Δηλαδή είσαι εδώ για διακοπές; - Από πότε είσαι ο Σέρλοκ Χολμς; 429 00:57:53,960 --> 00:57:57,250 Ήθελα απλώς να είμαι καλός. - Κύριε Έντουαρντς. 430 00:57:57,360 --> 00:57:59,590 Όχι τώρα, παιδί μου. 431 00:57:59,760 --> 00:58:02,010 Είναι εδώ. - Όχι τώρα, είπα. 432 00:58:02,120 --> 00:58:07,020 Τζέιμι, άσε τον ήσυχο. - Μα είχε πει... 433 00:58:08,040 --> 00:58:12,989 Κράτα το ποτήρι μου γεμάτο. - Ας το κανονίσουμε. Κινέζικο είδωλο. 434 00:58:16,240 --> 00:58:21,010 Εβίβα. Αύριο το βράδυ συνεχίζεται. Παραλαβή από την παραλία Pillar. 435 00:58:21,120 --> 00:58:26,220 Και αυτό το ισπανικό σκάφος; - Θα το δούμε στο Garroch Head. 436 00:58:32,800 --> 00:58:38,210 Τι είδους δουλειά κάνετε ακριβώς; - Σταμάτα, φίλε. 437 00:58:38,320 --> 00:58:42,520 Απλά ήθελα... -Να είσαι καλός. Ναι ναι. 438 00:58:47,800 --> 00:58:52,351 Πραγματικά τρελάθηκα. Άκου φίλε. 439 00:58:53,280 --> 00:58:59,515 λυπάμαι. Δεν νιώθω τόσο καλά. - Είναι εντάξει. 440 00:58:59,680 --> 00:59:05,210 Όχι, σου έριξα το ποτό. Θα μου το πάρεις πίσω. 441 00:59:05,320 --> 00:59:10,474 Ρίξτε του ένα μεγάλο. Απλώς δώστε σε όλους κάτι. 442 00:59:10,640 --> 00:59:15,635 Μια μπύρα; θεραπεύω. Με τη συγγνώμη μου. 443 00:59:18,200 --> 00:59:23,370 Απλά συμβαίνουν τέτοια πράγματα. Τι θέλεις, έστω και μια μπύρα; 444 00:59:23,480 --> 00:59:27,872 Κι εσύ; Μόνο καλοί φίλοι, εντάξει; 445 00:59:35,320 --> 00:59:39,250 Δεν έχεις αλλάξει λίγο, Μπίλι. Θέλω να σου μιλήσω για λίγο. 446 00:59:39,360 --> 00:59:42,273 Κάθαρμα. 447 00:59:43,960 --> 00:59:46,759 Άσε με να φύγω. 448 00:59:51,480 --> 00:59:53,710 Καλέστε τον γιατρό. Γρήγορα. 449 00:59:55,160 --> 00:59:59,260 Τι του συμβαίνει; - Θα είναι μια χαρά. 450 00:59:59,400 --> 01:00:03,900 Να τον προσέχεις καλά. Είναι σημαντικός για μένα. 451 01:00:07,840 --> 01:00:13,140 Έχουμε πολλά από αυτά, αλλά αυτό είναι ένα από τα καλύτερα. 452 01:00:25,280 --> 01:00:28,370 Επιθεωρητής. - Δεσποινίς Ράιλι, σωστά; 453 01:00:28,480 --> 01:00:35,432 Είναι για τη Σάρα; Όχι τώρα, παρακαλώ. - Όχι, ερχόμαστε για τον ιδιοκτήτη. 454 01:00:35,600 --> 01:00:38,170 Δουλεύεις εδώ; - Τρία απογεύματα την εβδομάδα. 455 01:00:38,280 --> 01:00:42,770 Περισσότερο διασκεδαστικό από το πλύσιμο των πιάτων ή το σερβίρισμα. - Κι εγώ έτσι νομίζω. 456 01:00:42,880 --> 01:00:46,680 Θα πω ότι είσαι εδώ. - Ευχαριστώ. 457 01:00:54,640 --> 01:00:59,490 Επιθεωρητής Ζαρντίν; - Ναι, κύριε. Αυτός είναι ο αξιωματικός Fraser. 458 01:00:59,600 --> 01:01:04,037 Όχι και τόσο επίσημο. Είμαι απλώς πολίτης πλέον. 459 01:01:04,200 --> 01:01:08,650 Ωραία πράγματα, ε; - Πωλούνται μόνο εδώ; 460 01:01:08,760 --> 01:01:14,330 Όχι, σε πολλά μέρη. Αλλά το το σχέδιο είναι δικό μου. Παίρνω δικαιώματα. 461 01:01:14,440 --> 01:01:19,850 Ξέρετε που μπορούν να αγοραστούν; - Όχι, αλλά μάλλον το έκανε ο εκτυπωτής. 462 01:01:19,960 --> 01:01:23,210 Μπορώ να ψάξω τον αριθμό. 463 01:01:23,320 --> 01:01:27,757 Υπάρχει κάποια σύνδεση; - Με τι; 464 01:01:27,920 --> 01:01:30,970 Αυτοί οι φόνοι. Για αυτό δεν έρχεσαι; 465 01:01:31,080 --> 01:01:36,880 είμαι συνταξιούχος, αλλά εξακολουθώ να διαβάζω την εφημερίδα. 466 01:01:39,480 --> 01:01:44,690 Ήθελα να σε κεράσω το διάσημο μου παρουσίαση διαφανειών. 467 01:01:44,800 --> 01:01:50,300 Το Ινστιτούτο Γυναικών το λατρεύει. Απλά κάτσε. 468 01:01:51,080 --> 01:01:56,680 The Gallowgate Gold Heist. Αποκορύφωμα της αστυνομικής μου καριέρας. 469 01:01:58,280 --> 01:02:01,780 Fraser, θα σβήσεις το φως για μια στιγμή; 470 01:02:05,080 --> 01:02:08,580 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. - Αντίο. 471 01:02:23,520 --> 01:02:28,810 Τι του συμβαίνει; - Του έδωσε ένα παυσίπονο. 472 01:02:28,920 --> 01:02:34,250 Έχει εμφύσημα, είπε. Κάτι για τη χρόνια στένωση της αορτής. 473 01:02:34,360 --> 01:02:37,660 Αυτό είναι λατινικά για μια αδύναμη καρδιά. 474 01:02:39,160 --> 01:02:42,260 Δεν μπορώ να φροντίσω έναν άρρωστο αυτή τη στιγμή. 475 01:02:42,600 --> 01:02:46,300 Και δυσκολεύομαι να τον βγάλω έξω. 476 01:02:47,160 --> 01:02:54,860 Είναι χάλια που πρέπει να φύγω ξανά. - Δεν πειράζει. Θα επιβιώσουμε. 477 01:02:55,320 --> 01:02:57,834 Ήταν καλά σχεδιασμένο. 478 01:02:58,000 --> 01:03:03,930 Είχαν μια πηγή στην εταιρεία, έτσι ήξεραν τα πάντα για τη διαδρομή. 479 01:03:04,040 --> 01:03:08,970 Και φυσικά το φορτίο. Οκτώ σεντούκια με ράβδους χρυσού. 480 01:03:09,080 --> 01:03:15,110 Κάθε κουτί περιείχε 25 ράβδους του ενός κιλού. Σύνολο 200 κιλά. 481 01:03:15,280 --> 01:03:19,433 Εκτιμώμενη αξία: £1,8 εκατομμύρια. 482 01:03:20,640 --> 01:03:26,640 Μπορείτε να θυμάστε καλά τους αριθμούς. - Δεν θα ξεχάσεις ποτέ αυτό το μεγάλο. 483 01:03:27,840 --> 01:03:34,940 Ήθελα τα απομνημονεύματά μου εδώ και πολύ καιρό γράψιμο, αλλά αυτό δεν είναι πλέον δυνατό. 484 01:03:35,320 --> 01:03:40,370 Πήγε χωρίς κανένα πρόβλημα. Το βαν χτύπησε, οι πόρτες έσκασαν. 485 01:03:40,480 --> 01:03:46,370 Ξυλοκόπησε τους φρουρούς. Ένας μάλιστα πέθανε από αυτό. 486 01:03:46,480 --> 01:03:50,580 Ωραία παιδιά λοιπόν. - Μπορείτε να το πείτε αυτό. 487 01:03:51,040 --> 01:03:54,970 Όταν φτάσαμε, είχαν φύγει προ πολλού. 488 01:03:55,080 --> 01:03:58,436 Τουλάχιστον αυτό νόμιζαν. 489 01:04:26,400 --> 01:04:33,170 Τότε ξαφνικά ήρθε ένας ανώνυμος τηλεφώνημα, για ένα σπίτι στα προάστια. 490 01:04:33,280 --> 01:04:36,238 Και ναι, εκεί ήταν. 491 01:04:37,520 --> 01:04:41,290 Φυσικά δεν ήταν ευχαριστημένοι. Και ακούστηκαν πυροβολισμοί. 492 01:04:41,400 --> 01:04:45,330 Αλλά μαζέψαμε έξι. Πολύ καλό, σκεφτήκαμε. 493 01:04:45,440 --> 01:04:50,560 Μόνο το χρυσάφι έλειπε. - Ποιος τηλεφώνησε; 494 01:04:50,720 --> 01:04:54,600 Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 495 01:05:23,600 --> 01:05:30,074 Αυτά τα τέσσερα τα γνωρίζετε ήδη. Χάρισον, ο ειδικός στις βόμβες. 496 01:05:30,240 --> 01:05:36,111 Σκοτ και Μπόις, οι μισθωμένοι μύες. 497 01:05:37,680 --> 01:05:40,380 George White, ο οδηγός. 498 01:05:41,280 --> 01:05:44,380 Όλοι πέθαναν πρόσφατα, ε; 499 01:05:46,240 --> 01:05:50,552 Τόνι Σάλιβαν. Και ο Thomas McKenna. 500 01:05:51,840 --> 01:05:55,530 Και οι δύο τραυματίστηκαν κατά τη σύλληψή τους. 501 01:05:55,640 --> 01:05:58,040 Πολύ καλοί καλεσμένοι. 502 01:05:58,880 --> 01:06:04,450 Και ο Billy McLean. Τον έχουμε βρέθηκε μόνο μήνες αργότερα. 503 01:06:04,560 --> 01:06:09,610 Ήταν κοντά στο Δουβλίνο, με τα μισά κλοπιμαία. 504 01:06:09,720 --> 01:06:16,194 Δεν έχω ιδέα πώς το κατάφερε. Ήταν στο Πολεμικό Ναυτικό. 505 01:06:16,360 --> 01:06:21,170 Οπότε νομίζω ότι έχει κάπου μια βάρκα κρύφτηκε και τράπηκε σε φυγή. 506 01:06:21,280 --> 01:06:26,400 Και μετά αυτός ο νεαρός. Ένας τύπος που ονομάζεται Liam Grady. 507 01:06:26,560 --> 01:06:30,690 Πού: άγνωστο. - Δεν εμφανίζεται στο αρχείο μας. 508 01:06:30,800 --> 01:06:34,810 Λογικά. Δεν πρόκειται να πάει πουθενά επίσημα των υπόπτων. 509 01:06:34,920 --> 01:06:40,632 Τον έχουν δει σε αρκετά σημεία. Ιρλανδία, Ρίο... 510 01:06:41,600 --> 01:06:48,900 ...Κόστα ντελ Σολ. Δεν βρέθηκε ποτέ. Και ούτε ο υπόλοιπος χρυσός. 511 01:06:49,600 --> 01:06:53,753 L.G. Αυτό έγραφε στην καρτ ποστάλ. 512 01:06:56,080 --> 01:06:58,117 Λίαμ Γκρέιντι. 513 01:07:06,400 --> 01:07:10,109 Ευχαριστώ για όλα. - Μην το αναφέρεις. 514 01:07:12,360 --> 01:07:14,271 Φρόντισε τον εαυτό σου. 515 01:07:16,920 --> 01:07:18,320 Καλό ταξίδι. 516 01:07:24,360 --> 01:07:30,770 Άσχημα νέα. Ο Mclean προφανώς είναι ήδη δωρεάν. Για λόγους υγείας. 517 01:07:30,880 --> 01:07:34,090 Γιατί δεν το είπαν αυτό; - Το έκαναν. 518 01:07:34,200 --> 01:07:38,490 Έχει δηλωθεί ως αγνοούμενος όταν έμεινε μακριά από τη δόκιμη υπηρεσία. 519 01:07:38,600 --> 01:07:41,370 Αλλά αυτό δεν έχει ακόμη επεξεργαστεί. 520 01:07:41,480 --> 01:07:46,370 Γίνεται χειρότερο. Έχει μια θεία, τη May Cronin. 521 01:07:46,480 --> 01:07:50,050 Μένει δίπλα στο μέρος όπου ο Γουάιτ δολοφονήθηκε. 522 01:07:50,160 --> 01:07:56,760 Πότε ακριβώς αφέθηκε ελεύθερος; - Τρίτη. Την ημέρα της δολοφονίας. 523 01:08:33,240 --> 01:08:35,151 Ποιος είναι εκεί; 524 01:08:37,680 --> 01:08:39,557 Ω, είσαι εσύ. 525 01:08:46,000 --> 01:08:48,200 Δώσε μου τα ρούχα μου. 526 01:09:04,480 --> 01:09:07,950 Έχω κάτι να σου δείξω. 527 01:09:09,000 --> 01:09:11,469 Το μικρό μας μυστικό. 528 01:09:18,760 --> 01:09:22,833 Ο Mclean και ο Grady συνωμότησαν, νομίζω. 529 01:09:23,000 --> 01:09:28,330 Σύμφωνα με τον Stevenson, ήταν φίλοι. Δεν ήταν εκεί κατά τη διάρκεια αυτής της επιδρομής. 530 01:09:28,440 --> 01:09:34,090 Έτσι ενημέρωσαν την αστυνομία. - Έτσι θα μπορούσαν να κρατήσουν το χρυσό για τον εαυτό τους. 531 01:09:34,200 --> 01:09:39,450 Στη συνέχεια όμως τα πράγματα πήγαν στραβά. Ο Mclean έγινε συνελήφθη και ο Γκρέιντι κρύφτηκε. 532 01:09:39,560 --> 01:09:43,010 Μάλλον στο εξωτερικό. - Και έτσι; 533 01:09:43,120 --> 01:09:47,530 Ίσως συμφώνησαν τώρα που ο Mclean είναι ελεύθερος. 534 01:09:47,640 --> 01:09:51,770 Και το φρόντισαν ότι οι υπόλοιποι δεν θα έρθουν να διεκδικήσουν το μερίδιό τους. 535 01:09:51,880 --> 01:09:55,570 Δεν ξέρω. Υπάρχουν πολλές υποθέσεις. 536 01:09:55,680 --> 01:09:59,330 Αντίο, παιδιά. -Τζάκι. Δεν έπρεπε να έρθεις μέχρι αύριο, έτσι δεν είναι; 537 01:09:59,440 --> 01:10:03,410 Οπότε σου έλειψα. Ήρθα να πάρω το πρόγραμμά μου. 538 01:10:03,520 --> 01:10:07,890 Το αρχείο του Γκρέιντι. Δεν έχει πολλά, μόνο μερικά νεανικά πράγματα. 539 01:10:08,000 --> 01:10:10,290 Χαίρομαι που επέστρεψες, Τζάκι. 540 01:10:10,400 --> 01:10:13,472 Αυτή είναι η μόνη φωτογραφία; - Ναι. 541 01:10:13,640 --> 01:10:16,840 Τι συνέβη; - Τι πιστεύεις; 542 01:10:18,520 --> 01:10:20,820 Μόλις τον γνώρισα. 543 01:10:21,440 --> 01:10:24,478 Δεν εννοείς αυτό. - Ναι. 544 01:10:24,640 --> 01:10:28,370 Εδώ είναι νεότερος. Αυτός είναι ο Χάρι Έντουαρντς. 545 01:10:28,480 --> 01:10:30,280 Τι πιστεύεις; 546 01:10:33,960 --> 01:10:35,917 Είναι μια βάρκα. 547 01:10:37,440 --> 01:10:42,958 Πολύ καλό. Ήθελα να το πάω για ψάρεμα. 548 01:10:43,120 --> 01:10:44,920 Σας αρέσει αυτό; 549 01:10:45,920 --> 01:10:47,831 Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά; 550 01:11:04,520 --> 01:11:10,730 Απλά για να είμαι σαφής. Σύμφωνα με εσάς έχει τον Έντουαρντς, εννοώ τον Μκλιν... 551 01:11:10,840 --> 01:11:15,410 ...ένα ραντεβού με εκείνη την Γκρέιντι. - Είναι απλώς μια θεωρία. 552 01:11:15,520 --> 01:11:22,220 Όχι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. Και ξέρω πού συναντιούνται. 553 01:11:41,920 --> 01:11:46,220 Η φίλη μας Jardine έχει ένα χτύπημα τύχης. 554 01:11:46,440 --> 01:11:51,196 Δείτε το. Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 555 01:11:51,360 --> 01:11:55,490 Κύριε Έντουαρντς, ξεκουραζόσασταν, έτσι δεν είναι; - Πάλι καλά είμαι. 556 01:11:55,600 --> 01:12:01,250 Χρειαζόμουν λίγο καθαρό αέρα. - Έγινε κλήση για εσάς. 557 01:12:01,360 --> 01:12:06,960 Ακουγόταν κάπως περίεργο. Θα καλούσε πίσω. 558 01:12:07,160 --> 01:12:11,260 Ποιος ήταν; - Γκρέιντι, είπε. Λίαμ Γκρέιντι. 559 01:12:17,400 --> 01:12:20,791 Πού είναι η Σάρα; Πρέπει να σηκωθεί σύντομα. 560 01:13:04,240 --> 01:13:08,540 Το φως έχει σβήσει. - Πάει για ύπνο. 561 01:13:10,920 --> 01:13:15,039 Το αυτοκίνητό του έχει φύγει. - Τότε πήγαινε μέσα. 562 01:13:15,200 --> 01:13:20,200 Η υπομονή είναι αρετή. Θα τους δώσουμε άλλη μια ώρα. 563 01:13:30,480 --> 01:13:34,580 Της τηλεφώνησα σπίτι. Καμία απάντηση. 564 01:13:45,760 --> 01:13:47,558 Ματιά. 565 01:13:50,040 --> 01:13:52,714 Mclean; - Σχεδόν πρέπει να είναι. 566 01:15:17,880 --> 01:15:21,191 ΚΛΕΙΔΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ 567 01:15:44,240 --> 01:15:46,311 Ελάτε. 568 01:16:32,920 --> 01:16:34,320 Στο πόδι. 569 01:16:41,080 --> 01:16:42,991 Τι παίρνουμε τώρα; 570 01:17:17,840 --> 01:17:19,274 Ποιος είσαι; 571 01:17:25,480 --> 01:17:27,480 Δεν είσαι ο Mclean. 572 01:18:10,920 --> 01:18:14,151 Μετά έλα. Ακολουθήστε με. 573 01:18:33,040 --> 01:18:37,716 Χρυσό, Τζέιμι. Χρυσός. 574 01:18:47,080 --> 01:18:51,480 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με σένα. - Επιθεωρητής. 575 01:19:02,880 --> 01:19:07,410 Μόνο μερικά μπουκάλια ποτό. - Τότε τι ήταν αυτά τα χρήματα; 576 01:19:07,520 --> 01:19:11,957 Ο Έντουαρντς σου έδωσε χρήματα. Για τι; - Α, αυτό. 577 01:19:12,120 --> 01:19:15,520 Θέλει να αγοράσει μια βάρκα, αυτό είναι όλο. 578 01:19:20,480 --> 01:19:23,080 Πού στο διάολο είναι ο Mclean; 579 01:20:23,840 --> 01:20:25,274 Ποιος είναι εκεί; 580 01:20:26,400 --> 01:20:29,631 Αυτό είναι πολύ καιρό πριν. -Λιάμ; 581 01:20:33,880 --> 01:20:35,680 Liam, εσύ είσαι; 582 01:21:09,840 --> 01:21:11,274 μαμά. 583 01:21:31,800 --> 01:21:34,800 Έχουμε τέσσερις υποθέσεις δολοφονίας. 584 01:21:34,920 --> 01:21:41,290 Και ο μόνος μας ύποπτος τον λερώνει ενώ παλεύεις με το Λιμενικό. 585 01:21:41,400 --> 01:21:46,930 Και δεν είμαστε καν σίγουροι είτε αυτός ο Γκρέιντι βρίσκεται ακόμη στη χώρα. 586 01:21:47,040 --> 01:21:53,650 Ο λοχίας Ριντ βρίσκεται σε μια διάρρηξη στο σπίτι της θείας της. Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 587 01:21:53,760 --> 01:21:56,360 Μια διάρρηξη; - Έλα, έλα. 588 01:21:57,520 --> 01:22:02,850 Ο Μκλίν έλαβε μια κλήση από τον Γκρέιντι χθες. Σίγουρα έχουν συμφωνήσει. 589 01:22:02,960 --> 01:22:05,290 Πού είναι τώρα; - Εξακολουθούμε να εργαζόμαστε πάνω σε αυτό. 590 01:22:05,400 --> 01:22:07,810 Μετά κάντε το λίγο γρήγορα. 591 01:22:07,920 --> 01:22:12,050 Σε φώναξε ένας τύπος ονόματι Σάλιβαν. - Είμαι αόρατος; 592 01:22:12,160 --> 01:22:13,878 Αυτό θα γίνει σύντομα. 593 01:22:16,640 --> 01:22:23,450 Σύντομα κάποιος θα καταλάβει ότι πρόκειται για τη ληστεία πάει, και υπάρχουν πολλοί δημοσιογράφοι εδώ. 594 01:22:23,560 --> 01:22:26,260 Συγγνώμη... - Όχι τώρα, Φρέιζερ. 595 01:22:27,640 --> 01:22:34,850 Πρέπει να σημειώσουμε πρόοδο. Θέλω να ξέρω κάθε βήμα από εδώ και πέρα. Καταλαβαίνετε; 596 01:22:34,960 --> 01:22:36,960 Μου είναι ξεκάθαρο. 597 01:22:38,000 --> 01:22:40,330 πρέπει να... - Τι έγινε με τον Σάλιβαν; 598 01:22:40,440 --> 01:22:45,530 Αυτός και η σύντροφός του θέλουν να σας γνωρίσουν. - Έλα. 599 01:22:45,640 --> 01:22:50,490 Πες του να έρθει αμέσως εδώ. Και τηλεφώνησε στον O'Donnell. 600 01:22:50,600 --> 01:22:53,690 Υποτίθεται ότι έψαχνε πληροφορίες για τον Γκρέιντι. 601 01:22:53,800 --> 01:22:55,890 Τι είναι τώρα; -Τον έχουμε. 602 01:22:56,000 --> 01:23:00,800 Γκρέιντι; - Όχι, Mclean. Αλλά δεν θα πει πολλά. 603 01:23:03,440 --> 01:23:07,930 Δεν μπορούσε να βρει το κλειδί, και το έσπασε. 604 01:23:08,040 --> 01:23:14,370 Δεν ξέρεις αν λείπει κάτι, Τζος; - Ο ιδιοκτήτης το ξέρει. 605 01:23:14,480 --> 01:23:16,980 Αν εμφανιστεί ξανά. 606 01:23:18,040 --> 01:23:23,050 Κάντε αναζήτηση για τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. - Δεν περιμένω πολλά από αυτό. 607 01:23:23,160 --> 01:23:28,450 Δεν προσέξατε τίποτα περίεργο χθες; Ούτε ο Τζέιμι; 608 01:23:28,560 --> 01:23:30,360 Λέει όχι. 609 01:23:30,840 --> 01:23:34,770 Αλλά δεν ξέρω. Είναι στενοχωρημένος για κάτι. 610 01:23:34,880 --> 01:23:38,080 Μπορώ να του μιλήσω; - Φυσικά. 611 01:23:43,200 --> 01:23:46,170 Ποιοι είναι αυτοί; - Εργάτες οικοδομών. Το βρήκαν. 612 01:23:46,280 --> 01:23:50,880 Καλημέρα. - Γιατί είναι πάντα τόσο ευδιάθετος; 613 01:24:04,000 --> 01:24:08,410 Γιατί είχε συμφωνήσει εδώ; - Από νοσταλγία; 614 01:24:08,520 --> 01:24:14,370 Πριν την ώρα σου ήρθαν όλα τα αποβράσματα από τα ανατολικά της πόλης συγκεντρώθηκαν εδώ. 615 01:24:14,480 --> 01:24:18,650 Τα αυγά και το μπέικον ήταν εδώ πολύ νόστιμο, προφανώς. 616 01:24:18,760 --> 01:24:25,860 Τέτοια κτίρια είναι γεμάτα φαντάσματα. - Μάλλον και το δικό του. 617 01:24:28,040 --> 01:24:33,090 Το ερώτημα είναι φυσικά αν έπεσε, ή ωθήθηκε. 618 01:24:33,200 --> 01:24:37,370 Και ποια είναι η απάντηση; - Δεν έχω ιδέα. 619 01:24:37,480 --> 01:24:43,980 Έχει πολλά τραύματα στο κεφάλι, αλλά αυτό είναι δυνατό ήρθε μέσα από το φθινόπωρο. 620 01:24:45,160 --> 01:24:48,160 Ή εξασκούσε τις καταδύσεις του. 621 01:24:53,240 --> 01:24:57,040 Σαφώς περίμενε βροντή. 622 01:25:01,880 --> 01:25:04,380 Δεν πυροβόλησε. 623 01:25:05,720 --> 01:25:09,720 Άλλο ένα φύλλο, με τα ίδια αρχικά. 624 01:25:12,560 --> 01:25:13,960 Γκρέιντι. 625 01:25:45,640 --> 01:25:47,940 Δεν το έκανα. 626 01:25:49,160 --> 01:25:51,260 Δεν έκλεψα τίποτα. 627 01:25:52,960 --> 01:25:55,160 Ούτε κανείς το σκέφτεται αυτό. 628 01:25:55,880 --> 01:25:58,190 Αλλά το κάνει. 629 01:25:59,600 --> 01:26:02,638 ΠΟΥ; Κύριε Έντουαρντς; 630 01:26:05,760 --> 01:26:09,660 Δεν το έκανα. Δεν ήμουν εγώ. 631 01:26:12,920 --> 01:26:15,020 Έκλεψες κάτι; 632 01:26:17,280 --> 01:26:18,714 Έτσι είναι, σωστά; 633 01:26:22,760 --> 01:26:24,860 Ο δανεισμός δεν είναι κλοπή. 634 01:26:27,560 --> 01:26:29,660 Όχι, φυσικά όχι. 635 01:26:31,160 --> 01:26:36,760 Ήθελα απλώς να ρίξω μια ματιά. Το έβαλα πίσω. 636 01:26:48,680 --> 01:26:53,970 Κοίτα, αυτό είναι ωραίο. - Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε εδώ; 637 01:26:54,080 --> 01:27:00,980 Μην σε πειράζει αυτή η γκρίνια. Δεν εκτιμά την καλοσύνη. 638 01:27:03,280 --> 01:27:07,080 Γιατί το κάνεις αυτό τώρα; - Πολύ ωραία. 639 01:27:08,200 --> 01:27:15,410 επιθεωρητής Ζαρντίν. Τι ευχαρίστηση. Δεν πειράζει που έπρεπε να περιμένουμε. 640 01:27:15,520 --> 01:27:19,520 Είναι ξεκάθαρο ότι είσαι πολύ απασχολημένος. 641 01:27:34,680 --> 01:27:37,380 Ο ΛΗΣΤΗΣ ΧΡΥΣΟΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ 642 01:27:41,880 --> 01:27:47,558 Δηλαδή ο Μπίλι είναι νεκρός; - Και αυτό είναι φυσικά μια έκπληξη. 643 01:27:47,720 --> 01:27:52,370 Φυσικά. Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. Μεγάλη έκπληξη. 644 01:27:52,480 --> 01:27:57,490 Εκπληκτικός. - Προφανώς το είχε στο μυαλό του. 645 01:27:57,600 --> 01:28:00,100 Πέθανε από αυτό; 646 01:28:01,680 --> 01:28:04,479 Όχι, κύριε Σάλιβαν. 647 01:28:04,640 --> 01:28:09,350 Νομίζουμε ότι δολοφονήθηκε. 648 01:28:10,720 --> 01:28:13,570 Σίγουρα δεν μας υποπτεύεστε, σωστά; 649 01:28:13,680 --> 01:28:16,810 Έχουμε μόνο δύο μάτια μαζί και τρία πόδια. 650 01:28:16,920 --> 01:28:23,450 Παρόλα αυτά: Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Τότε πρέπει να σκεφτώ για μια στιγμή. 651 01:28:23,560 --> 01:28:27,210 Καθίσαμε μέχρι τις 10 το βράδυ στο The Blue Lagoon. 652 01:28:27,320 --> 01:28:31,890 Μετά πήγαμε να φάμε κάτι με λίγες γυναίκες υπαλλήλους. 653 01:28:32,000 --> 01:28:35,118 Σωστά, έτσι δεν είναι; - Ναι. 654 01:28:35,280 --> 01:28:39,080 Μπορώ να τους δώσω τα ονόματά τους. Αν θέλεις. 655 01:28:40,240 --> 01:28:44,610 Και ο Λίαμ Γκρέιντι; Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 656 01:28:44,720 --> 01:28:50,910 Γκρέιντι; Το ακούς αυτό, McKenna; - Ήταν στο Ρίο ή κάτι τέτοιο, σωστά; 657 01:28:51,080 --> 01:28:55,392 Έχετε άδικο. 658 01:28:55,560 --> 01:29:00,555 Κανείς δεν έχει τίποτα εδώ και 15 χρόνια ακούστηκε από τον Γκρέιντι. 659 01:29:05,360 --> 01:29:08,290 Ξέρετε πού να μας βρείτε. Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. 660 01:29:08,400 --> 01:29:10,789 Θα κρατήσουμε επαφή. 661 01:29:12,600 --> 01:29:15,114 Και καλύτερα να προσέχω. 662 01:29:15,280 --> 01:29:18,890 Εκτός από τον Γκρέιντι είστε τα μόνα μέλη της συμμορίας; 663 01:29:19,000 --> 01:29:21,370 Φροντίζουμε πάντα καλά. 664 01:29:21,480 --> 01:29:25,050 Ναι, σωστά, McKenna; - Ναι, φροντίζουμε πάντα καλά. 665 01:29:25,160 --> 01:29:28,460 Αλλά σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 666 01:29:30,760 --> 01:29:36,560 Οι μικροί επιχειρηματίες της χρονιάς. - Κάτι βρήκα. 667 01:29:38,480 --> 01:29:42,758 Γκρέιντι λοιπόν. - Όχι, απλά μιλάει. 668 01:29:42,920 --> 01:29:44,479 Ή όχι; 669 01:29:58,280 --> 01:30:02,210 Ακούσατε από τον Mclean; - Ναι, μόλις τώρα. 670 01:30:02,320 --> 01:30:06,730 Τι ήταν στο ξενοδοχείο; -Έγινε διάρρηξη χθες το βράδυ. 671 01:30:06,840 --> 01:30:10,570 Ο δράστης έχει τα πράγματα του Mclean έψαξε. 672 01:30:10,680 --> 01:30:13,570 Τότε τι έψαχνε; - Καμία ιδέα. 673 01:30:13,680 --> 01:30:18,580 Το Τμήμα Τεχνικών Ερευνών μπορεί να ανακαλύψει κάτι άλλο. 674 01:30:20,560 --> 01:30:23,360 Τι είναι αυτό; - Ένας χάρτης θησαυρού. 675 01:30:23,480 --> 01:30:27,030 Τοιουτοτροπώς. - Από τον ξάδερφό μου Τζέιμι. 676 01:30:27,200 --> 01:30:31,210 Αντίγραφο χάρτη που είχε βρει στο Mclean's. 677 01:30:31,320 --> 01:30:34,530 Το είδε σε όνειρο, είπε. 678 01:30:34,640 --> 01:30:39,650 Δεν εννοεί τίποτα με αυτό. Ζει σε έναν κόσμο φαντασίας. Αυτό είναι όλο. 679 01:30:39,760 --> 01:30:45,530 Αλλά στον πραγματικό κόσμο, ο O'Donnell έχει δεδομένης της διεύθυνσης του θείου του Γκρέιντι. 680 01:30:45,640 --> 01:30:48,570 Κάποτε ήταν υπέροχοι φίλοι. Έρχεσαι; 681 01:30:48,680 --> 01:30:52,890 Φρέιζερ. Φέρε αυτή τη φωτογραφία του Γκρέιντι. 682 01:30:53,000 --> 01:30:58,473 Και δείτε το άλλοθι του Σάλιβαν και McKenna. 683 01:30:58,640 --> 01:31:00,392 Ένας χάρτης θησαυρού. 684 01:31:06,920 --> 01:31:10,330 Με το Treasure Island. - Μπορώ να έχω τον κύριο Στίβενσον; 685 01:31:10,440 --> 01:31:12,240 Θα σε συνδέσω. 686 01:31:20,440 --> 01:31:23,740 Έχω κάποιον στο τηλέφωνο για σένα. 687 01:31:26,000 --> 01:31:28,770 Ο Sullivan και ο McKenna μόλις έφτασαν εδώ. 688 01:31:28,880 --> 01:31:34,850 Δεν έχω ακούσει τίποτα άλλο εκτός από την αναφορά θα είναι στο γραφείο μου σύντομα. 689 01:31:34,960 --> 01:31:38,660 Αυτό το ηλίθιο ασανσέρ είναι πάντα σπασμένο επίσης. 690 01:31:41,840 --> 01:31:45,356 Με έψαχνες; -Άλαν Τόμσον; 691 01:31:45,520 --> 01:31:52,220 Θέλουμε να σου μιλήσουμε για τον ξάδερφό σου Λίαμ. - Τότε άργησες 15 χρόνια. 692 01:31:52,760 --> 01:31:58,060 Αν το είχα βρει, θα ζούσα σε τέτοια καλύβα; 693 01:32:03,880 --> 01:32:07,780 Αντίο, αγαπητέ. Καλώς ήρθατε στο The Blue Lagoon. 694 01:32:08,480 --> 01:32:13,475 Το αφεντικό δεν έχει επιστρέψει ακόμα. - Είσαι η Isla, έτσι δεν είναι; 695 01:32:13,640 --> 01:32:17,840 Τότε έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. - Ω ναι, φίλε; 696 01:32:18,160 --> 01:32:21,770 Θα τσεκάρω το άλλοθι από τον κ. Sullivan και τον κ. McKenna. 697 01:32:21,880 --> 01:32:26,680 Είπαν ότι έφευγαν από εδώ με δύο κορίτσια. 698 01:32:44,760 --> 01:32:48,360 Μόνο αυτό μου έχει μείνει από αυτόν. 699 01:32:50,000 --> 01:32:53,890 Είχες γράμματα από αυτόν, είπες. - Ναι, υπάρχουν σε αυτές τις κασέτες. 700 01:32:54,000 --> 01:33:00,300 Δεν σου αρέσει η γραφή του; - Δεν έγραψε ποτέ πολλά. 701 01:33:06,040 --> 01:33:09,490 Ήταν μόλις 14 ετών όταν έφυγε από το σπίτι. 702 01:33:09,600 --> 01:33:14,690 Γύρισα σπίτι από τη δουλειά, και εκεί ήταν. Κάθισε μπροστά στην πόρτα μου. 703 01:33:14,800 --> 01:33:17,400 Γιατί είχε σκάσει; 704 01:33:18,640 --> 01:33:24,890 Ο πατέρας του δεν ήταν καλός για τίποτα. Πήγε πίνοντας μετά τον θάνατο της αδερφής μου. 705 01:33:25,000 --> 01:33:30,050 Χτύπησε το αγόρι. - Έζησε μαζί σου τρία χρόνια; 706 01:33:30,160 --> 01:33:37,635 Έφυγε από το σπίτι στα 18. Ήταν ήδη στη συντεχνία των κλεφτών εκείνη την εποχή. 707 01:33:37,800 --> 01:33:43,800 Όμως κρατούσε πάντα επαφή. Τότε είδα αυτή τη ληστεία στην τηλεόραση. 708 01:33:44,920 --> 01:33:50,690 Μετά από αυτό δεν είπε τίποτα πια. Ήμουν συντετριμμένος. 709 01:33:50,800 --> 01:33:53,850 Ποιος είναι αυτός; - Η αδερφή του η Μάγκυ. 710 01:33:53,960 --> 01:33:57,715 Είναι εδώ περίπου δέκα χρόνια; 711 01:33:57,880 --> 01:34:02,250 Τι της συνέβη; - Πήγε σε ανάδοχο σπίτι. 712 01:34:02,360 --> 01:34:06,410 Ακριβώς μετά τον πατέρα της είχε πιει τον εαυτό του μέχρι θανάτου. 713 01:34:06,520 --> 01:34:12,620 Μπορούμε να τα πάρουμε μαζί μας; - Προχώρα. Δεν με χρησιμεύει πια. 714 01:34:14,440 --> 01:34:20,038 ξέρω. Γεια σου Μπέλα. Ακόμα δεν κάνετε κάποια επιπλέον δουλειά; 715 01:34:22,800 --> 01:34:26,090 Όλα καλά; - Ήρθε η αστυνομία. 716 01:34:26,200 --> 01:34:32,290 Είπα αυτό που είχα να πω. Ότι ήσουν μαζί μου όλο το βράδυ. 717 01:34:32,400 --> 01:34:34,232 Έλα, Μπέλα. 718 01:34:37,360 --> 01:34:39,237 Αντίο κορίτσια. 719 01:35:09,880 --> 01:35:13,210 Δεν μου αρέσει. Πρέπει να βάλουμε κάποιον να εμπλακεί. 720 01:35:13,320 --> 01:35:17,109 Όχι, το κάνουμε μόνοι μας. Εσύ και εγώ. 721 01:35:19,840 --> 01:35:24,810 Και τι γίνεται με το σκάφος; - Ο Μπίλι έχει ήδη ένα. 722 01:35:24,920 --> 01:35:27,275 Καταγράψτε το. 723 01:35:36,760 --> 01:35:38,751 Πάλι η αστυνομία. 724 01:35:40,080 --> 01:35:45,050 Αυτό είναι προς το παρόν, θείε Άλαν. Ελπίζω να είστε όλοι καλά. 725 01:35:45,160 --> 01:35:48,660 Αντίο. Ελπίζω να σας δω σύντομα. 726 01:35:50,960 --> 01:35:55,730 Δεν ακούγεται σαν κύριος κλέφτης, έτσι δεν είναι; - Πώς ακούγονται; 727 01:35:55,840 --> 01:36:01,250 Παρακαλώ δώστε μερικά χρήσιμα σχόλια. - Πάει καιρός, θείε Άλαν. 728 01:36:01,360 --> 01:36:04,960 Τώρα πηγαίνω κολύμπι δύο φορές την εβδομάδα. 729 01:36:06,160 --> 01:36:08,231 Συγνώμη. 730 01:36:09,320 --> 01:36:10,833 Δεν πειράζει. 731 01:36:12,080 --> 01:36:15,880 Πού πρέπει να αναζητήσετε κάποιον μετά από 15 χρόνια; 732 01:36:24,160 --> 01:36:27,610 Εδώ είμαι πάλι. Τηλεφώνησες; - Εγώ; Όχι. 733 01:36:27,720 --> 01:36:35,620 Ο επιθεωρητής Ζαρντίν ήθελε να μου μιλήσει. - Απλώς κοιτάζω, αλλά νομίζω ότι έχει ήδη φύγει. 734 01:36:50,280 --> 01:36:52,880 Αντωνάκης; Γύρισες πάλι; 735 01:37:21,360 --> 01:37:22,919 Ποιος είναι εκεί; 736 01:37:39,840 --> 01:37:41,638 Ο γιος της σκύλας. 737 01:37:44,400 --> 01:37:46,311 Άνοιξε. 738 01:37:46,480 --> 01:37:49,199 Άνοιξε την πόρτα, με ακούς; 739 01:37:53,440 --> 01:37:55,477 στο διάολο. 740 01:38:15,360 --> 01:38:17,078 Είσαι καλά; 741 01:38:20,880 --> 01:38:25,930 Προχωρήστε. Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν είδε ότι είχε σκοτωθεί στον ατμό. 742 01:38:26,040 --> 01:38:33,231 Αυτή είναι η επίσημη διάγνωση; - Όχι. Αυτό θα είναι ακόμα μια πρόκληση. 743 01:38:33,400 --> 01:38:40,511 Το πρόσωπό του δείχνει πολλή κυάνωση. Γι' αυτό νομίζω ότι είναι σύμπτωση... 744 01:38:40,680 --> 01:38:45,690 ...σε συνδυασμό με υπερθέρμανση. - Τουλάχιστον κανένα ατύχημα. 745 01:38:45,800 --> 01:38:48,100 Και βρήκα αυτό. 746 01:38:50,560 --> 01:38:51,755 BLIND PEW 747 01:38:51,920 --> 01:38:56,676 Ο δολοφόνος σου έχει χιούμορ. - Βρασμένο Pew. 748 01:38:59,520 --> 01:39:02,020 Θέλω να σου δείξω κάτι. 749 01:39:02,720 --> 01:39:07,850 Κάποιος εισέβαλε εδώ πρόσφατα. Ένα στάμπα παπουτσιού από ένα παπούτσι γυμναστικής. 750 01:39:07,960 --> 01:39:10,050 Το μέγεθος μιας γυναίκας, από την όψη του. 751 01:39:10,160 --> 01:39:15,290 Το παράθυρο είναι πιο συχνά ανοιχτό. Τα κορίτσια μερικές φορές έρχεστε εδώ για να καπνίσετε. 752 01:39:15,400 --> 01:39:20,730 Ας υποθέσουμε ότι ήρθε με αυτόν τον τρόπο, τότε πρέπει να είναι γνωστό εδώ. 753 01:39:20,840 --> 01:39:24,810 Ίσως μια από αυτές τις γυναίκες από τότε που σκοτώθηκε ο White. 754 01:39:24,920 --> 01:39:27,490 Πού είναι ο Σάλιβαν; - Δεν απαντάει. 755 01:39:27,600 --> 01:39:30,000 Πήγαινε να δεις το σπίτι του. 756 01:39:31,080 --> 01:39:32,480 Μπράβο. 757 01:39:38,600 --> 01:39:43,650 Κυρία Χέιστινγκς; Είμαι η Τζάκι Ριντ. Σας τηλεφώνησα νωρίτερα. 758 01:39:43,760 --> 01:39:47,360 Ω ναι, για τη Μάγκι Γκρέιντι. Έλα μέσα. 759 01:39:51,640 --> 01:39:54,650 Την φρόντισες όταν πέθανε ο πατέρας της; 760 01:39:54,760 --> 01:39:59,050 Είναι σε μπελάδες; - Όχι, καθόλου. 761 01:39:59,160 --> 01:40:04,530 Θέλουμε πληροφορίες για τον αδερφό της. - Φροντίστε, είναι ώρα για δείπνο. 762 01:40:04,640 --> 01:40:07,740 Ακούστε παιδιά, αυτή είναι η Τζάκι. 763 01:40:17,080 --> 01:40:20,232 Θα... - Όχι σήμερα. 764 01:40:22,280 --> 01:40:25,810 Θέλω τη διεύθυνση όλων που κάποτε δούλευε εδώ. 765 01:40:25,920 --> 01:40:29,993 Όχι. Αυτό είναι πραγματικά αδύνατο. 766 01:40:30,960 --> 01:40:37,760 Τα περισσότερα κορίτσια χρησιμοποιούν διαφορετικό όνομα. Sophie, Yvette, Zsa Zsa. 767 01:40:38,400 --> 01:40:45,900 Και δεν χρειάζεται να παρέχουν αναφορές. - Πώς επικοινωνείτε μαζί τους; 768 01:40:47,200 --> 01:40:50,900 Έχω αριθμούς για τους περισσότερους εδώ. 769 01:40:54,760 --> 01:40:56,478 Μεγάλος. 770 01:40:58,640 --> 01:41:02,540 Αυτή είναι η Μάγκι. Εδώ ήταν περίπου 13. 771 01:41:03,160 --> 01:41:08,060 Πόσο καιρό είναι εδώ; - Περίπου ένα χρόνο. 772 01:41:10,200 --> 01:41:16,170 Ήταν καταφύγιο έκτακτης ανάγκης. Στην πραγματικότητα, ήξεραν όχι τι να την κάνει. 773 01:41:16,280 --> 01:41:20,274 Ήταν ένα ιδιαίτερο παιδί. -Τι εννοείς; 774 01:41:20,440 --> 01:41:24,434 Ήταν πολύ έξυπνη. Και δύσκολο. 775 01:41:24,600 --> 01:41:28,890 Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο. Τα περισσότερα παιδιά τα πράγματα είναι δύσκολα εδώ. 776 01:41:29,000 --> 01:41:32,970 Είχε ακραίες εναλλαγές διάθεσης. Μπορεί να είναι βίαιη κατά καιρούς. 777 01:41:33,080 --> 01:41:38,598 Ενάντια στον εαυτό τους και στους άλλους. Χαλαρώστε, σας παρακαλώ. 778 01:41:39,920 --> 01:41:45,890 Δεν έχεις δει τον αδερφό της; - Δεν το ενθαρρύναμε. 779 01:41:46,000 --> 01:41:50,810 Ήταν ταραχοποιός, είχε κακή επιρροή πάνω της. 780 01:41:50,920 --> 01:41:52,690 Όμως η Μάγκι τον λάτρευε. 781 01:41:52,800 --> 01:41:59,010 Ονειρευόταν ότι θα γινόταν εκείνη μια μέρα ήρθε να τον μαζέψει πάνω σε ένα άσπρο άλογο. 782 01:41:59,120 --> 01:42:03,620 Της έστελνε κοροϊδευτικά γράμματα σε κασέτες. 783 01:42:04,760 --> 01:42:09,690 Τι της συνέβη μετά από αυτό; - Πρέπει να ρωτήσετε το Youth Care. 784 01:42:09,800 --> 01:42:12,360 Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως. 785 01:42:28,800 --> 01:42:31,679 Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 786 01:42:33,480 --> 01:42:37,394 Αστυνομία. Ψάχνω για τον κύριο Σάλιβαν. 787 01:42:37,560 --> 01:42:42,157 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί του. 788 01:42:42,320 --> 01:42:47,450 Ξέρεις, μένει εκεί εδώ και ένα χρόνο και δεν έχει κάνει τίποτα ακόμα στο σπίτι. 789 01:42:47,560 --> 01:42:53,930 Τίποτε απολύτως. Μπορείτε να δείτε μόνοι σας ότι αυτό είναι ένα μεγάλο συγκρότημα κατοικιών. 790 01:42:54,040 --> 01:42:58,840 Αλλά κάπως ζει σε χάρτινο κουτί. 791 01:43:23,600 --> 01:43:28,500 Εντάξει, ευχαριστώ. Λάβετε τα στοιχεία επικοινωνίας. 792 01:43:31,880 --> 01:43:37,290 Υπάρχουν νέα για την αδερφή του Γκρέιντι; - Υιοθετήθηκε πριν από οκτώ χρόνια. 793 01:43:37,400 --> 01:43:41,490 Δυσκολεύομαι πολύ πήρε τον αριθμό τηλεφώνου. 794 01:43:41,600 --> 01:43:44,370 Τι συμβαίνει εδώ; - Αυτό το σαλόνι μασάζ. 795 01:43:44,480 --> 01:43:47,690 Η μισή πόλη έχει δουλέψει εκεί κάποια στιγμή. 796 01:43:47,800 --> 01:43:53,170 Επισημάνετε τον άθλιο μισθό στον ιδιοκτήτη. - Τότε πρέπει να τον βρω πρώτα. 797 01:43:53,280 --> 01:43:58,210 Ήταν εδώ χθες το βράδυ. Τον είχαν καλέσει να έρθει. 798 01:43:58,320 --> 01:44:00,850 Ο δολοφόνος; - Χωρίς αμφιβολία. 799 01:44:00,960 --> 01:44:05,330 Ο Σάλιβαν δεν είναι σπίτι για δύο νύχτες σύμφωνα με τους γείτονες. 800 01:44:05,440 --> 01:44:11,709 Πού είναι; - Τον σφίγγει. Λογικό, σωστά; 801 01:44:11,880 --> 01:44:17,650 Σηκώστε τα μανίκια σας. Αυτά τα ονόματα πρέπει ακόμα να ελεγχθούν. 802 01:44:17,760 --> 01:44:19,956 Σκληρή πλάτη; 803 01:44:22,520 --> 01:44:24,920 Ζητήστε επαγγελματική βοήθεια. 804 01:45:07,360 --> 01:45:09,351 Κυρία Λιούις; 805 01:45:09,520 --> 01:45:13,370 Αυτός είναι ο λοχίας Reid, η αστυνομία του Maryhill. - Συγγνώμη, πού; 806 01:45:13,480 --> 01:45:17,050 Τηλεφωνώ από τη Γλασκώβη. - Α, κατάλαβα. 807 01:45:17,160 --> 01:45:22,330 Αναζητώ τον υιοθετημένο σου κόρη Μάγκυ. Είναι σπίτι; 808 01:45:22,440 --> 01:45:28,277 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. - Πού μπορώ να τη φτάσω; 809 01:45:28,440 --> 01:45:31,273 Δεν ξέρω. Συγνώμη. 810 01:45:33,960 --> 01:45:37,050 Δεν ξέρω πού είναι. Κανείς δεν το ξέρει αυτό. 811 01:45:37,160 --> 01:45:43,315 Έχει αρρωστήσει βαριά. Και τώρα λείπει. 812 01:45:43,480 --> 01:45:46,680 Δεν άκουσες τίποτα από τότε; - Όχι. 813 01:45:56,640 --> 01:46:02,140 Αυτός είναι ο αριθμός πάντως από τη Σάρα Κάμπελ; Αυτός ο μαθητής; 814 01:46:02,800 --> 01:46:06,370 Εδώ είμαι πάλι. Ελπίζω να το συνηθίσεις σύντομα, Μάγκυ. 815 01:46:06,480 --> 01:46:12,180 Ελπίζω να γίνετε φίλοι σύντομα με τα άλλα παιδιά. 816 01:46:12,320 --> 01:46:18,520 Θα έρθω να σε πάρω όταν έχω λεφτά. Έχω φίλους που με βοηθούν. 817 01:46:19,280 --> 01:46:25,080 Γεια, έχει περάσει καιρός. Τώρα πηγαίνω τακτικά για κολύμπι. 818 01:46:25,720 --> 01:46:30,770 Γεια, έχει περάσει καιρός. Τώρα πηγαίνω τακτικά για κολύμπι. 819 01:46:30,880 --> 01:46:34,410 Έχω μεγάλα σχέδια. Μπορείτε να έρθετε μαζί μου σύντομα. 820 01:46:34,520 --> 01:46:38,130 Τότε θα αγοράσω ένα σπίτι με κήπο, και μετά μπορείς να έχεις σκύλο. 821 01:46:38,240 --> 01:46:45,330 Τότε έχουμε πολλά λεφτά, παίρνεις πολλά φίλοι και δεν χρειάζεται να φύγω ποτέ ξανά. 822 01:46:45,440 --> 01:46:51,330 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. Μπορείτε να στείλετε φαξ αυτήν την ψυχιατρική έκθεση; 823 01:46:51,440 --> 01:46:54,410 Αυτό πρέπει να είναι. - Γιατί όλος ο ενθουσιασμός; 824 01:46:54,520 --> 01:46:59,530 Η αδερφή του Γκρέιντι είναι πριν από τρία χρόνια εισήχθη σε ψυχιατρική κλινική. 825 01:46:59,640 --> 01:47:02,130 Μετά την αποφοίτησή της, κατέρρευσε. 826 01:47:02,240 --> 01:47:05,770 Επιτέθηκε στον θετό πατέρα της και απόπειρα αυτοκτονίας. 827 01:47:05,880 --> 01:47:10,930 Απολύθηκε πέρυσι. Ζει σε ένα καταφύγιο. 828 01:47:11,040 --> 01:47:14,010 Έφτασε πριν από εννέα μήνες έτρεξε μακριά. 829 01:47:14,120 --> 01:47:18,690 Η πρώτη δολοφονία συνέβη τρεις μήνες αργότερα. - Δηλαδή είναι πίσω στη Γλασκώβη; 830 01:47:18,800 --> 01:47:23,610 Πρέπει να. - Η περιγραφή μοιάζει με τη Σάρα Κάμπελ. 831 01:47:23,720 --> 01:47:27,370 Ο Κάμπελ είχε σχέση με τον τέταρτο θύμα, Γκάβιν Σκοτ... 832 01:47:27,480 --> 01:47:30,690 ...και δούλευε στο σαλόνι μασάζ. 833 01:47:30,800 --> 01:47:33,930 Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. - Και το κίνητρο; 834 01:47:34,040 --> 01:47:38,840 Με όλο τον σεβασμό, πρέπει να της το ρωτήσουμε μόνοι μας. 835 01:47:39,840 --> 01:47:46,598 Liz; Με την Jocelyn. Ναι, όλα είναι καλά, ευχαριστώ. 836 01:47:46,760 --> 01:47:50,549 Έχετε δει τον Jamie σήμερα; 837 01:47:52,880 --> 01:47:55,730 Δεν ξέρω τι να κάνω. 838 01:47:55,840 --> 01:48:01,740 Έχει φύγει από το πρωί. Έχω αρχίσει να ανησυχώ. 839 01:48:30,080 --> 01:48:31,753 Δεσποινίς Ράιλι; 840 01:48:32,960 --> 01:48:36,930 Η Σάρα είναι σπίτι; - Όχι, έφυγε πριν μια ώρα. 841 01:48:37,040 --> 01:48:39,570 Τι εννοείς; - Αυτό είναι πολύ περίεργο. 842 01:48:39,680 --> 01:48:45,330 Άκουγε κασέτες. Είχε μαλλιά μάζεψε τα πράγματά της και μετά έφυγε. 843 01:48:45,440 --> 01:48:47,340 Δεν είπε τίποτα άλλο. 844 01:49:01,960 --> 01:49:05,160 Μην ανησυχείτε, είμαι μόνο εγώ. 845 01:49:11,280 --> 01:49:13,669 Είσαι καλά εκεί; 846 01:49:13,840 --> 01:49:18,890 Μην ανησυχείς. Κάνε όπως σου λέω. Δεν θα σου κάνω κακό. 847 01:49:19,000 --> 01:49:24,170 Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να είσαι κανένας μιλάει για τις πράξεις μου. 848 01:49:24,280 --> 01:49:29,514 Πού πάμε; - Θα πάμε για ψάρεμα, παιδί μου. 849 01:49:33,480 --> 01:49:38,210 Πόσο μακριά είμαστε με αυτή τη Σάρα Κάμπελ; - Υπάρχει μια αναζήτηση για αυτήν. 850 01:49:38,320 --> 01:49:42,290 Τίποτα μέχρι στιγμής. - Δηλαδή συνωμότησε με τον Γκρέιντι; 851 01:49:42,400 --> 01:49:43,959 Ναί. - Κίνητρο; 852 01:49:45,960 --> 01:49:52,650 Όλοι πιστεύουν ότι ο Γκρέιντι είναι μισός του χρυσού έχει απωθηθεί. 853 01:49:52,760 --> 01:49:56,850 Τι θα γινόταν όμως αν ο Mclean το έκανε πριν έκρυψε τη σύλληψή του; 854 01:49:56,960 --> 01:50:01,210 Άρα θα μπορούσε να το πάρει αργότερα; - Μα ο Γκρέιντι δεν ήξερε πού. 855 01:50:01,320 --> 01:50:06,650 Άρα θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί; - Αυτό εξηγεί γιατί ο Γκρέιντι επέστρεψε. 856 01:50:06,760 --> 01:50:10,010 Και γιατί ο Mclean στην παμπ τον περίμενε. 857 01:50:10,120 --> 01:50:14,970 Και ως Γκρέιντι με την αδερφή του Ο Μκλιν εκβίασε... 858 01:50:15,080 --> 01:50:20,010 ...τότε αυτό είναι το κίνητρο των δολοφονιών. - Ενδιαφέρουσα θεωρία. 859 01:50:20,120 --> 01:50:24,876 Αλλά πρώτα χρειαζόμαστε τη Σάρα Κάμπελ βρείτε. 860 01:50:25,040 --> 01:50:28,840 Και ο Σάλιβαν βρέθηκε ακόμα; - Όχι ακόμα. 861 01:50:41,200 --> 01:50:44,570 Και τώρα απλά καθίστε αναπαυτικά. - Τι περιμένουμε; 862 01:50:44,680 --> 01:50:47,513 Ο χρόνος και η παλίρροια. 863 01:50:53,800 --> 01:50:59,250 Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω; Σάρα Κάμπελ έχει επιστρέψει στη Γλασκώβη εδώ και λίγους μήνες. 864 01:50:59,360 --> 01:51:04,170 Όμως ο δολοφόνος χρειαζόταν πολλές λεπτομέρειες των θυμάτων του. 865 01:51:04,280 --> 01:51:08,410 Εκεί που ζούσαν και εργάζονταν. Όταν ήταν ευάλωτοι. 866 01:51:08,520 --> 01:51:14,170 Ποιος της το είπε αυτό; - Γκρέιντι μάλλον. Ή Mclean. 867 01:51:14,280 --> 01:51:19,050 Ο Γκρέιντι είναι στο εξωτερικό και ο Mclean υπηρέτησε 15 χρόνια. 868 01:51:19,160 --> 01:51:24,360 Πώς παίρνει αυτές τις πληροφορίες; - Ποιος ξέρει; 869 01:51:26,720 --> 01:51:29,330 Τι κάνει αυτό εδώ; - Ήταν ο Mclean. 870 01:51:29,440 --> 01:51:34,540 Υπήρχε ένα αποτύπωμα αντίχειρα στην άκρη. Του Τόνι Σάλιβαν. 871 01:51:35,760 --> 01:51:39,860 Άρα ο Σάλιβαν εισέβαλε στο ξενοδοχείο; 872 01:51:40,000 --> 01:51:44,490 Αυτό θα είναι ένα μακρύ βράδυ. Πάμε να πιούμε ένα σάντουιτς; 873 01:51:44,600 --> 01:51:50,530 Όχι, μείνετε εδώ και περιμένετε ψυχιατρική έκθεση από την αδερφή του Γκρέιντι. 874 01:51:50,640 --> 01:51:53,598 Θα φέρουμε κάτι για εσάς. 875 01:52:02,360 --> 01:52:05,160 Ορίστε, πάρτε το. -Μην. 876 01:52:06,120 --> 01:52:09,320 Είσαι λίγο περίεργος. 877 01:52:10,760 --> 01:52:15,460 Δεν τον σκότωσα. Ο φίλος σας, κύριε Έντουαρντς. 878 01:52:15,720 --> 01:52:18,678 Είμαι πολύ επιεικής. 879 01:52:20,440 --> 01:52:26,450 Ήταν μαλάκας. Έχει τους φίλους του συνδεδεμένο. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 880 01:52:26,560 --> 01:52:31,250 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε καλά. Όμως δεν πίστευε ότι αυτό ήταν αρκετό. 881 01:52:31,360 --> 01:52:33,160 Έγινε άπληστος. 882 01:52:46,840 --> 01:52:51,040 Τι έψαχνε ο Sullivan στο ξενοδοχείο Mclean's; 883 01:52:51,200 --> 01:52:52,873 Τι θέλετε; 884 01:52:56,440 --> 01:52:58,192 Τι είναι; 885 01:53:04,440 --> 01:53:08,638 Καλησπέρα. - Γνωρίζεστε; 886 01:53:08,800 --> 01:53:12,210 Έτσι σκέφτηκε. Ήταν ο επιθεωρητής μου για 10 χρόνια. 887 01:53:12,320 --> 01:53:16,930 Λοιπόν ο Τόνι Σάλιβαν έφυγε; Τώρα αυτό είναι ενοχλητικό. 888 01:53:17,040 --> 01:53:21,210 Τι άλλο συζητήσατε; - Είναι με το μέρος μας. 889 01:53:21,320 --> 01:53:25,930 Είναι πολίτης. Και δίνεις εμπιστευτικές πληροφορίες του. 890 01:53:26,040 --> 01:53:29,690 Έχετε αρχεία για αυτήν την υπόθεση. Με αυτόν τον τρόπο τα διατηρείτε ενημερωμένα. 891 01:53:29,800 --> 01:53:34,610 Θα έχω τις επαφές μου σύντομα. είμαι επιτέλους γράφω τα απομνημονεύματά μου. 892 01:53:34,720 --> 01:53:40,193 Γνωρίζατε ότι ο Mclean αφέθηκε νωρίς; 893 01:53:40,360 --> 01:53:43,410 Ναι, ναι. - Γιατί δεν είπες τίποτα; 894 01:53:43,520 --> 01:53:48,890 Δεν ρώτησες τίποτα. Νόμιζα ότι ήξερες ήδη. - Πρέπει να σε συλλάβω. 895 01:53:49,000 --> 01:53:54,210 Υποκριτικός μαλάκας. Έχω ήδη πιάσει κλέφτες όταν ήσουν μωρό. 896 01:53:54,320 --> 01:53:57,330 Τι τον ενοχλεί; - Δεν μου αρέσει τίποτα. 897 01:53:57,440 --> 01:54:00,770 Αλλά μπορεί να έχετε βοήθησε έναν κατά συρροή δολοφόνο. 898 01:54:00,880 --> 01:54:04,650 Τι μιλάει τώρα; - Ξέρεις τη Σάρα Κάμπελ; 899 01:54:04,760 --> 01:54:08,530 λες ψέματα. Έτσι παίρνει αυτές τις καρτ-ποστάλ. 900 01:54:08,640 --> 01:54:12,690 Από το κατάστημά σας. - Η συγκάτοικός της Κέιτ δουλεύει για σένα. 901 01:54:12,800 --> 01:54:17,770 Αλήθεια δεν μπορεί...; -Σου είπα, δεν την ξέρω. 902 01:54:17,880 --> 01:54:21,880 Αυτό είναι από εκείνη την ψυχιατρική κλινική. 903 01:54:22,520 --> 01:54:24,716 Αυτή είναι η αδερφή της Γκρέιντι; 904 01:54:24,880 --> 01:54:26,871 Καίτη; 905 01:54:32,560 --> 01:54:37,610 Αυτό το σκάφος για το οποίο μιλούσε... - Δεν ξέρω. 906 01:54:37,720 --> 01:54:40,920 Είπε ότι ήταν κάπου εδώ. 907 01:54:43,080 --> 01:54:44,639 Περίμενε ένα λεπτό. 908 01:55:08,480 --> 01:55:13,280 Δεν θα αργήσει τώρα. Μην ανησυχείς. 909 01:55:23,960 --> 01:55:27,060 Δεσποινίς Ράιλι; Αστυνομία, ανοίξτε την πόρτα. 910 01:55:30,560 --> 01:55:32,660 Απλώς πιάσε τα κλειδιά. 911 01:55:53,800 --> 01:55:55,950 Fraser, υπνοδωμάτιο. 912 01:56:06,680 --> 01:56:11,850 Έπρεπε να έχουμε ελέγξει. Μόλις απομακρύνθηκε. 913 01:56:11,960 --> 01:56:13,473 Είναι άδειο. 914 01:56:32,600 --> 01:56:35,069 Τίγρη. 915 01:56:36,120 --> 01:56:40,239 Έλα εδώ, γλυκιά μου. Ωρα ύπνου. 916 01:56:47,400 --> 01:56:51,370 Ήταν επειδή είχα αυτούς τους ιμάντες είχε βρει. 917 01:56:51,480 --> 01:56:55,980 Τρελάθηκε όταν είδε που τους άκουσα. 918 01:56:56,240 --> 01:57:00,010 Όσκαρ 45, ας πούμε. - Μήνυμα για τον αξιωματικό Fraser. 919 01:57:00,120 --> 01:57:05,420 Γιατί έψαχνες αυτές τις κασέτες; - Έχω μια υποψία. 920 01:57:05,800 --> 01:57:09,100 Πρώτον, ο Γκάβιν μόλις σκοτώθηκε. 921 01:57:10,000 --> 01:57:14,410 Η Κέιτ μας είχε συστήσει σε εκείνο το μπαρ. 922 01:57:14,520 --> 01:57:18,730 Τότε κάποιος άλλος δολοφονήθηκε στον εργασιακό μας χώρο. 923 01:57:18,840 --> 01:57:25,040 Νόμιζα ότι ήταν πολύ τυχαίο. - Η Kate δούλευε και στο The Blue Lagoon; 924 01:57:25,320 --> 01:57:28,530 Ήταν δική της ιδέα, λόγω των χρημάτων. 925 01:57:28,640 --> 01:57:33,610 Έπρεπε όμως να δώσει το πραγματικό της όνομα Τότε μην το πεις στο πανεπιστήμιο; 926 01:57:33,720 --> 01:57:40,120 Η Κέιτ δεν σπούδασε με πλήρες ωράριο. Παρακολούθησε μόνο μερικά βραδινά μαθήματα. 927 01:57:41,640 --> 01:57:45,770 Μόλις τηλεφώνησε ο γείτονας του Σάλιβαν. Λέει ότι επέστρεψε. 928 01:57:45,880 --> 01:57:52,880 Αλλά νομίζω ότι το φαντάζεται. - Προχωρήστε και ελέγξτε το ούτως ή άλλως. 929 01:57:57,280 --> 01:57:58,998 Απλά κατάλαβε το. 930 01:58:03,400 --> 01:58:07,000 Ξέρεις τι είναι αυτό; - Ένας χάρτης θησαυρού. 931 01:58:09,000 --> 01:58:12,700 Πολύ καλό. Είσαι πολύ ξεχωριστός. 932 01:58:13,720 --> 01:58:16,810 Έχω πάει εδώ πριν. - Με τον Έντουαρντς; 933 01:58:16,920 --> 01:58:20,879 Στο όνειρό μου. Ήσουν κι εσύ εκεί. Έτρεξες. 934 01:58:27,200 --> 01:58:30,352 Παρουσιάζομαι. Έχουμε τέσσερις ώρες. 935 01:58:44,000 --> 01:58:47,630 Αντίο. - Πάρε το χρόνο σου. 936 01:58:57,560 --> 01:59:00,130 Πώς είναι; - Θα το ξεπεράσει. 937 01:59:00,240 --> 01:59:04,740 Όχι εξαιτίας μας. Θα μπορούσε να ήταν νεκρή. 938 01:59:12,560 --> 01:59:15,234 Πότε έγινε αυτό; 939 01:59:17,360 --> 01:59:20,160 Τζάκι, δώσε μου αυτή την κάρτα. 940 01:59:26,320 --> 01:59:28,072 Θα καλέσω πίσω. 941 01:59:29,000 --> 01:59:33,450 Το αυτοκίνητο του Σάλιβαν είναι στην αποβάθρα. Και το σκάφος του Mclean έχει φύγει. 942 01:59:33,560 --> 01:59:35,860 Δώσε μου αυτή την κάρτα. 943 01:59:43,680 --> 01:59:46,194 Ματιά. - Τότε τι είναι; 944 01:59:46,680 --> 01:59:50,480 Το νησί των θησαυρών του Τζέιμι. Αυτό δεν είναι νησί. 945 01:59:54,240 --> 01:59:56,240 Είναι ένα sandbar. 946 02:00:04,040 --> 02:00:08,240 Πρέπει να είναι εδώ. Έλα, ας σκάψουμε. 947 02:00:10,280 --> 02:00:11,759 Ερχομαι. 948 02:00:21,600 --> 02:00:23,700 Κανένα σημάδι ζωής. 949 02:00:35,880 --> 02:00:43,280 Δεν πρέπει να χτυπήσουμε πρώτα ή κάτι τέτοιο; - Ή στείλτε πρώτα ένα τραγουδιστικό τηλεγράφημα; 950 02:01:16,160 --> 02:01:17,833 Πήγαινε πάνω και κοίτα. 951 02:02:07,720 --> 02:02:09,233 Σταματήστε το. 952 02:02:45,760 --> 02:02:50,038 Αυτό είναι όλο. Χρυσό, Τζέιμι. 953 02:02:57,080 --> 02:02:59,754 Δώσε μου ένα χέρι, παιδί μου. 954 02:03:21,480 --> 02:03:26,395 Το βλέπεις αυτό, McKenna; ρε γέρο βλάκα. 955 02:03:37,440 --> 02:03:40,432 McKenna, βοήθησέ με. 956 02:04:37,960 --> 02:04:40,520 McKenna, βοήθησέ με. 957 02:04:46,120 --> 02:04:50,820 Σάλιβαν, αυτή είναι η αστυνομία. Μείνε εκεί που είσαι. 958 02:05:05,240 --> 02:05:09,154 Λίαμ Γκρέιντι. Εμπιστευόταν τον Μκλίν. 959 02:05:09,320 --> 02:05:12,450 Τον έβλεπε ως πατρική φιγούρα. 960 02:05:12,560 --> 02:05:17,850 Ο Mclean είπε ότι θα μοιραστούν τα κλοπιμαία όταν οι υπόλοιποι δεν ήταν πια εκεί. 961 02:05:17,960 --> 02:05:23,810 Είχε τη βοήθεια του Λίαμ να κρύψει τα κλοπιμαία. - Και μετά τον σκότωσε. 962 02:05:23,920 --> 02:05:27,650 Ήθελε να το κάνει και με τον Τζέιμι, νομίζω. 963 02:05:27,760 --> 02:05:31,460 Τότε θα υπήρχαν τώρα δύο πτώματα. 964 02:05:32,960 --> 02:05:34,439 Ούτε λέξη. 965 02:05:51,720 --> 02:05:57,130 Πώς ήξερε ότι ο αδερφός της ήταν νεκρός; - Είπε ότι ήρθε να την πάρει. 966 02:05:57,240 --> 02:06:02,970 Αλλά δεν ήρθε. Δεν μπορούσε να διαχειριστεί τον εαυτό της φανταστείτε ότι την είχε ξεχάσει. 967 02:06:03,080 --> 02:06:05,810 Ήταν όλα στο ημερολόγιό της. 968 02:06:05,920 --> 02:06:12,210 Δεν ήξερε ποιο μέλος της συμμορίας το έκανε, έτσι τους σκότωσε όλους. 969 02:06:12,320 --> 02:06:13,958 Μπορούμε; 970 02:06:17,240 --> 02:06:19,140 Καλό απόγευμα. 971 02:06:37,560 --> 02:06:41,770 Γειά σου. Όλα καλά, ευχαριστώ. - Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 972 02:06:41,880 --> 02:06:46,580 Γεια σου Τζέιμι. - Γεια σου. Τι κάνετε; Είναι μια χαρά με μένα. 973 02:06:47,640 --> 02:06:49,540 Θα το κάνουμε τότε; 974 02:06:54,040 --> 02:06:57,490 Ξέρεις ήδη πού πας; - Με συγχωρείτε; 975 02:06:57,600 --> 02:07:03,770 Σε διακοπές. Παραπονιέσαι για αυτό εδώ και εβδομάδες. - Δεν γίνεται, έτσι; 976 02:07:03,880 --> 02:07:07,450 Και πρέπει την επόμενη εβδομάδα όντας στο νοσοκομείο. 977 02:07:07,560 --> 02:07:12,794 Δηλαδή κανένα παραδεισένιο νησί φέτος; 978 02:07:12,960 --> 02:07:18,876 Όχι Ταϊτή; Μπαλί; Οι Μπαχάμες; St Kitts; 979 02:07:19,040 --> 02:07:24,797 Αστείο, ξέρεις. - Αντίο, Βερμούδες. Κι Γουέστ. 980 02:07:24,960 --> 02:07:26,598 Rothesay.